(unheilvolle Musik)
(bedächtige Trompetenmusik)
"OH, ES IST VORTREFFLICH, DIE STÄRKE EINES RIESEN ZU HABEN ...
ABER ES IST TYRANNISCH, SIE WIE EIN RIESE ZU GEBRAUCHEN"
(schiefe Trompetenklänge)
(Sirenengeheul)
(Mann:) Frank sagte immer: "Erzähl deine Geschichte im Gehen".
Er war philosophischer als ein normaler Schnüffler.
Beim Reden war er gern in Bewegung. Und so hat sich alles abgespielt ...
Mit meinem Kopf stimmt was nicht, das ist das Erste.
Wenn! Als hätte man Glas im Gehirn.
Ich muss ständig Sachen auseinandernehmen,
sie verdrehen und zusammensetzen, vor allem Wörter und Geräusche.
Es juckt, ich kratze.
Hör auf, dran zu ziehen, du vermurkst dir bloß wieder alles.
Ich hab einen Schaden am Faden.
Ich hab einen Schaden am Faden!
Ich hab einen Schaden am Faden, Mann!
Ich zucke viel, kann man kaum übersehen.
Ich sehe aus wie ein Spastiker.
Wenn ich es unterdrücken will, wird es nur noch schlimmer.
Scheiße. Hilf mir mal schnell, ja? - Hab ja gesagt, du vermurkst alles.
Herrgott noch mal, Freakshow, noch ein Pulli hin.
Nein, schneid näher dran.
Vermurkst, ja.
Die Nonne meinte immer, meine Seele wäre nicht im Reinen mit Gott.
Frank meinte:
"Wer Gottes Liebe lehrt und dich schlägt, auf den hört man nicht."
Frank Minna.
Wenn du einen Typen auf deiner Seite brauchst, dann ist er das.
Es ist Minnas Spiel, wir machen alle bloß mit.
Jungs. - Boss. - Frank.
Frankly Frankady Franko! - Also, hört zu, so ist der Plan.
Ich bin oben im dritten Stock. Lionel geht in 20 Minuten zur Telefonzelle.
Wenn sie kommen, es werden drei oder vier sein, ruft ihr mich an.
Ich lass sie rein. Coney wartet draußen.
Ich mach ihm auf, er geht rein. Lionel hört über die Leitung zu.
Wenn ich sage: "Wir haben ein Problem", kommst du schnell.
Coney lässt dich rein, ihr kommt nach oben und deckt mir den Rücken.
Was genau läuft hier eigentlich, Frank?
Das Ass zaubere ich noch aus dem Hut. - Viele Asse machen Kasse.
So ist es, mein Freund.
Hängt euch rein, wir wollen Kasse machen.
Wir haben nichts dabei. - Was?
Na, ich hab keine Wumme.
Wumme? Sag Waffe, Gilbert.
Ich hab keine Waffe. - Das hoffe ich.
Ich schlafe nachts gut, weil du keine Waffe hast.
Ich hab die Waffe, ihr taucht nur auf.
Ihr kommt nicht mal mit einer Haarnadel und Harmonika hoch.
Haarige Nadel will Veronica nageln. - Oder mit Zügel und Hühnerflügel.
Hühnerflügel-Prügel! Ich prügel den Dübel in den Flügel. Hör mal auf.
Das bringt mich durcheinander.
Erzähl uns den Rest. - Schon gut.
Wenn ich sage: "Ich muss aufs Klo", kommen wir raus.
Du holst Gil und ihr startet den Wagen.
Eventuell muss ich ihm schnell entwischen.
"Problem", Treppe rauf, "aufs Klo", Wagen anlassen.
Ver... sehen, stehen, verstanden. - Halt dich an Lionel.
Im Ernst?
Was hab ich gesagt, als ich Dienstag im Büro war? - Was?
Lionel. - Du hast den Hut an den dritten Haken gehängt und gesagt:
"Das Lächeln der Frau auf der Fähre belebt mich."
"Wie soll man bei den Verlockungen eine 22-jährige Ehe durchhalten?"
Wie gesagt: Lionel hat den Durchblick.
Fick Blick, Bailey! Wenn! Scheiß Bailey.
(Lionel:) So nennt mich mein Kopf, wenn ich ihm Widerstand leiste.
Es gibt Dinge, die ihn beruhigen: Kaugummi, Gras.
Was Stärkeres, wenn es mir dreckig geht.
Wenn ich es unterdrücken will oder nervös werde, wird's schlimmer.
Wenn ich aufgeregt bin. Wenn!
Den Streit kann ich nicht gewinnen. - Hey!
(seufzt:) Ein Minna-Klassiker, wir frieren und wissen gar nichts.
Hast du Pläne? Ein Date? - Ja, vielleicht.
Vielleicht, vielleicht hab ich das. - Coney Island!
Coney Island Hotdogs! Hotdogs, nur hier!
Gut jetzt. Geht das auch ein bisschen ruhiger?
(Sirenengeheul) - (Ticken)
So, wir sind dran. Halt dich bereit.
(Telefon klingelt.)
(Frank:) Hey. - Hey, Boss. Bossy, bossy Piss!
Kannst du dich zusammenreißen? - Ja, ich hab meinen Kaugummi.
Ich krieg's in den Griff. - Und wie gesagt, bleib schön dran.
Ich brauche deinen Kopf. - Kannst auf mich zählen.
Das weiß ich doch. - (Hupen)
(unheilvolle Streichmusik)
Hey, ich glaub, deine Freunde sind hier.
(Frank:) Alles klar. Wie viele? - Zwei draußen, zwei steigen aus.
Siehst du sie? - Ja, ich seh sie.
Herr im Himmel, siehst du, wie groß der Typ ist?
Die Schläger sind nicht schlecht. Ist alles okay, Boss?
Immer die Ruhe selbst. Ist nur ein kleiner Schwatz.
(Es klingelt an der Tür.)
(Lionel:) "Hier ruht Frank Minna, die Ruhe selbst."
Das werden sie ihm auf seinen Grabstein gravieren.
War es, weil er gegen die Japaner gekämpft hatte?
Er blieb immer gelassen. Ich war froh, in seinem Team zu sein.
Meine Nervensäge von Gehirn kann eins richtig gut:
Zuhören und sich Sachen merken.
(düsteres Fauchen)
(Frank:) Danke fürs Kommen.
Einen Drink? - Nein.
Erklären Sie den Mist! - Welchen Teil?
Wieso schnüffeln Sie hinter einer Farbigen her?
Sie arbeitet fürs Komitee. - Sie ist Sekretärin.
Sie sollten was über diese Horowitz ausgraben.
Es gab nichts.
(Frank:) Sie erledigt die Fleißarbeit bei dem Hamilton-Projekt für die.
Ich hab ihr etwas Zeit gewidmet. - (Mann:) An komischen Orten.
Ich bin ein Schnüffler, so arbeite ich eben.
Das nennt man "gründlich". - Nein, "Zeitverschwendung".
Brauchen Sie eine Anleitung zum Arsch-Abwischen?
Gehen Sie's mit uns durch, Mr. Minna. - Da steht es doch schwarz auf weiß.
(Hupen, Sirenengeheul)
(entferntes Sirenengeheul)
(stumme Lippenbewegungen)
(Frank:) Haben Sie noch was? - (Mann:) Sie haben keine Beweise.
Diese Unterschrift ist authentisch. - (Mann:) Das erscheint unplausibel.
Es ist seine Handschrift und die Spur der Dokumente untermauert es.
Denken Sie, Horowitz weiß es? - (Frank:) Nein, dann wären Sie dran.
Es hätte in der Zeitung gestanden. - Ist die Kleine verheiratet?
(Frank:) Steht drin, Mutter tot, keine Geschwister.
Und ihr Vater? - Ist ein Kriegsinvalide.
Führt einen Jazzklub, trinkt zu viel. - Mr. Minna ...
Wissen Sie, was Donnerstag in einer Woche passieren wird? - Ja.
Solche Informationen dürfen nicht in die Hände unserer Gegner gelangen.
Liegt in der Natur des Spiels. - Das sind alles Fotos.
Sind Sie im Besitz der Originale? - Ja.
Gut. Die müssen Sie uns aushändigen. - Hatte ich mir schon gedacht.
Reden wir über die Konditionen. - Wie bitte? Wovon reden Sie da?
Haben Sie den Verstand verloren? - Machen wir uns nichts vor.
Sie fahren mit dem größten Gewinnzug des Jahrhunderts. Ich will mitfahren.
Das ist völlig unmöglich. - Jede Zeitung zahlt das Doppelte.
Ich werde mal so tun, als hätten Sie das nicht gesagt.
(Frank:) Das war eine Feststellung. Ich will über den Wert spr...
Vergessen Sie das. - Wollen Sie für gute Arbeit nicht zahlen, Lou?
Sie werden fürs Nichtstun bezahlt.
(Frank ächzt.) - Vorsicht. - Immer mit der Ruhe.
(Lou:) Mantel auf. - Scheiße.
Was? - Sie kommen bewaffnet zum Treffen?
Die hab ich seit dem Krieg, Lou. - Hör zu, Wichser.
Die rammt er dir in den Arsch! - Lou, auf ein Wort.
(leise:) Das führt zu nichts. Holt die Originale.
(Frank:) Kein Grund, sich aufzuregen. Es geht doch nur ums Geschäft.
Wir danken für die geleisteten Dienste.
Sie holen die Originale.
Und falls alles in Ordnung ist, haben wir eine Entschädigung für Sie.
(Frank:) Ja, in gutem Glauben.
Lassen Sie mich vorher nur kurz aufs Klo gehen.
Komm mit, komm mit. Komm mit, komm mit!
Schießeisen-Träger! - Was ist passiert?
Sie haben ihn geschlagen. - Was machen wir dann hier?
Er sagte "aufs Klo". Folgen wir ihm.
Mann ins Klo rein! Hol den Klomann ein!
Dann noch der Arsch hier.
Das gefällt mir nicht. - Los.
(Hupen) - Scheiße!
(schiefe Trompetenklänge)
(leise:) Nein, nein.
Scheiße! Wir müssen fahren.
(Lionel:) Komm schon, komm schon!
Los, los, los! Schmeiß ihn an, mach schon!
Dieses beschissene Arschloch! - Fick dich, Schwanz-Loch-Arsch!
Fick dich, blödes Schwanz-Loch-Arsch!
(leise:) Komm schon.
Links, links, links. Leck mich, Luder!
(dramatische Musik)
Da sind sie. Fahr nicht an ihnen vorbei.
Langsamer, langsamer.
Pass auf!
(Poltern) - Scheiße!
(Mann:) Hast du Tomaten auf den Augen?
(Hupen)
(anhaltendes Hupen)
(dramatische Orchestermusik)
Wo sind die? - Wie konnten wir sie verlieren?
Da, da!
(Lionel:) Oh!
Wo fährt er hin? - Die Rampe, er fährt nach Queens.
Queenie Coney. Queeney Coney.
Auf die rechte Spur, nach rechts. Wo sind die Ärsche?
Verdammte Scheiße, da sind sie! Fahr, wir verlieren sie. Na los!
Viele, Viereck, Viertel! - Was? Was?
Du brauchst einen Viertel-Dollar! - Warum sagst du das nicht gleich?
Fahr, fahr, fahr, fahr! Fahr!
(unheilvolle Orchestermusik)
Da, da, da. Nach links, nach links.
Hier müssen sie irgendwo sein. - Das denke ich auch, Gil, ja.
Wo?
(Schuss) - Halt an! Zurück!
Scheiße!
Wirf sie weg, wir müssen verschwinden! Los, weg hier!
(Coney:) Verfluchte Scheiße!
Frank!
Fahr dichter ran!
(Stöhnen)
Hilfst du mir hoch? - Warte.
(Coney:) Oh, Scheiße.
Kannst du stehen? - Ja. Au!
Coney, du Hornochse, hol meinen Hut! - Vergiss den Hut, Frank.
Hol meinen Hut, du verdammter Trottel!
(Frank:) Meine Waffe!
Wo fährst du hin? - Sag mir, wohin!
Na, fahr zu einem Krankenhaus!
Mercy Hospital. Die McGuiness hoch, ihr Kohlköpfe!
Ach, entschuldige. - Pass auf!
Wenn! Wenn, wenn! - Ganz ruhig, Kumpel.
Packt Uhr und Brieftasche in meinen Hut, damit sie niemand klaut.
Was ist passiert? - Ich wollt sie ablenken und abhauen.
Wir hätten früher eingreifen sollen.
Nicht deine Schuld. Ich hab vergessen, dass ich die Waffe habe.
Ich übersteh Guadalcanal und werd mit meiner Waffe in Queens angeschossen.
(Coney:) Wirst du wieder? - Ja, ist nicht schlimm.
Wer waren die? - Ach, vergiss es.
Ich will einen Witz von dir hören.
Ich brauch einen Witz. - Geht ein Mann in eine Bar.
Er sagt: "Ich wette einen Fuffi, dass der Oktopus jedes Instrument spielt."
Witzig. - Ich fick das Ding durch! Ficken!
Verdirb die Pointe nicht.
(Hupen) - Pass auf!
Oh Gott, was machen wir hier? - (Coney:) Sind gleich da.
Was soll denn das werden? Fahren Sie! - Wir sind heut ein Rettungswagen!
(Mann:) Ein Notfall, ist gerade gekommen.
Was haben wir? - Schuss in den Rücken, aus dem Bauch wieder raus.
(Eine Frau sagt etwas über Lautsprecher.)
Hey, die flicken dich schon wieder zusammen.
Ganz ruhig. Drück meine Hand.
(Mann:) Klemme. - Bleib bei mir, ja?
Sie ist jetzt in Schwierigkeiten. - Wer? Wer war das in dem Zimmer?
Das war eine Nummer zu groß. Ich hätte sie nicht aus dem Hut ...
Ruhig, die geben dir was. - (Mann:) Zwei Einheiten.
(Frau:) Morphin. - Hey, Brooklyn.
Ja, ich bin hier, Frank. - Du bist kein Freak.
Ja, okay. Bleib bei mir, ja? Bleib bei mir.
Wer waren die, für die du gearbeitet hast?
For...
Formosa.
"Formosa"? Was ist das?
(schwach:) Formosa.
Kein Puls. - Zur Seite!
Sie müssen gehen. - Gehen Sie raus!
Gehen Sie raus!
(Defibrillator fiept.)
Geht ein Mann in eine Bar ... Geht ein Mann in eine Bar ...
Geht ein Mann ...
Wir haben unser Bestes getan.
Er hat zu viel Blut verloren. Er hat es nicht geschafft.
Es tut mir sehr leid. - Sehr leid, Bailey!
Sehr leid, Bailey!
(schiefe Trompetenklänge)
Frankly Frankady Franko! Frankly Frankady Franko!
Frankly Frankady Franko!
(abebbende Trompetenklänge)
(Lionel:) Er wollte mit ihnen das Dings holen.
Er will ihnen etwas geben und sie legen ihn um?
Ich weiß auch nicht. Es ging alles so schnell. Wir hatten sie eingeholt.
Wie konnten sie euch abhängen? - Es ist an der Brücke passiert!
Die hatten eine Plakette, die wurden durchgewinkt.
Ja, das war ein Chaos. - Wer waren sie?
Das wollte er nicht sagen.
Ganz toll, Frank!
Wenn! Wenn, wenn!
Wir müssen es Julia sagen. - Hab ich schon gemacht.
Wann? - Sie hat ihn gesucht und hier angerufen.
Wie hat sie es aufgefasst? Angefasst!
Was denkst du denn wie, Freakshow? - Sag das nicht!
Das will ich mir nicht anhören. - Ist ja gut, reg dich nicht auf.
Ich meine ja nur.
Wir wissen doch, wie sie sein kann.
Irgendwer muss ihr seine Sachen bringen.
Ich mach das.
Hey.
Zieh seinen an, hm?
Du kannst so in dem Aufzug nicht rausgehen.
Es ist arschkalt.
(Danny:) Willst du das wirklich machen?
Sie wird wissen wollen, wie es gewesen ist.
Ja.
(leise:) Danke.
Hat er noch was über sie gesagt?
Nein.
Dann hilf ihm bitte ein letztes Mal.
Lüg ein bisschen.
Oh, Lionel.
Hey, Julia. - Ich weiß es schon vom Krankenhaus.
Ich hab ein paar von Franks Sachen mitgebracht.
Oh. Ich dachte, du wolltest es mir noch mal erzählen.
Gott, Julia ... es tut mir wirklich leid.
Nette Wendung. Das hatte ich nicht kommen sehen, das muss ich zugeben.
Wendig, windig, wuchtig!
Scheiße. - Ich möchte allein sein.
Sicher, sicher, ja.
Gib mir die Uhr, die behalte ich. Den Rest will ich nicht.
Dann behalte ich seine Waffe, okay? Willst du den Hut?
Wofür?
Aber nimm den.
War irgendwer bei ihm, als er ...
Ja, ich war da.
Ähm, er hat ... Er hat von dir gesprochen, weißt du.
Ja, erzähl mir keinen Quatsch. Ich hab die Schnauze voll.
Nicht. - Hab ich aber.
Schnauze, Schlampe! Ach, tut mir leid.
Julia,
hat Frank gesagt, wen er treffen wollte oder an was er dran war?
Nein, hat er nicht, nein. Und ihr habt keine Idee, wer das war?
Nein. Wenn ich es rausfinde, werden sie es bereuen, versprochen.
Mach mir keine Versprechungen. Es macht keinen Unterschied für mich.
(Lied: "Daily Battles" von Thom Yorke)
Wenn!
Wenn! Ach.
Wenn!
- (Miauen)
Wenn!
(Lied läuft weiter.)
(Musik ebbt langsam ab.)
(Donnern)
(leise:) Bitte, Sir.
Lassen Sie sie rein, Charlie. - Na schön, Gentlemen, kommen Sie.
(Mann:) In Demut
nehme ich die Verantwortung des Bürgermeisteramtes an,
den Menschen von New York nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen.
Wir werden das Vermächtnis unserer Zeit erbauen,
begrenzt von der Vorstellungskraft und unserem eigenen Wagemut.
Ein Vermächtnis, auf das zukünftige Generationen blicken,
um zu sagen: "Hier gab es Kühnheit.
Hier, hier ist das Größte, was der Mensch erschaffen kann."
Gott segne Sie. Danke.
Danke, meine New Yorker Mitbürger. Danke.
Schwören Sie feierlich, den Bürgern von New York zu dienen,
im Amt des Deputy Mayors im Ressort Gemeindewesen?
Ich schwöre. - Bitte sehr.
Ach, Mo. Hervorragend.
Schwören Sie, den Bürgern von New York zu dienen,
im Amt des Commissioners für die städtischen Parks? - Ich schwöre.
Schwören Sie ferner feierlich, den Bürgern von New York zu dienen,
im Amt des Commissioners für das städtische Bauwesen? - Ja.
Schön, Sie an Bord zu haben, Mo. Weiter so.
Ich fress 'nen Besen, er hat's getan.
Ich hab es Ihnen ja gesagt. Der knickt nicht ein.
Ladys und Gentlemen, Ihr New York City Commissioner.
Zehn Mäuse, dass es nicht bis heute Nachmittag hält.
Mr. Mayor, ein Foto, bitte!
So bleiben, bitte! - Herr Bürgermeister! Hier!
(Knipsen) - Lächeln!
Er hat für den falschen Mann gestimmt in drei verschiedenen Wahlbezirken!
(Gelächter)
(laut:) Was soll die Scheiße? Was ist mit der Stadtplanung?
Nur die Ruhe. Was soll das Geschrei? - Keine Spielchen, ja?
Ich krieg die Stadtplanung oder ich schmeiße die anderen hin. Sofort!
Die Reporter sind noch hier! - Ist kein Grund, sich so aufzuregen.
Da wurde bestimmt nur was übersehen. Die haben nur den Vordruck vergessen.
Ein Tag, dann kümmere ich mich darum.
Unterzeichnen!
(Mo:) Her damit!
Gut. Verdammter Amateurhaufen!
Schließen Sie die scheiß Tür!
(Mann:) Es kommt neues Leben in die Verhandlungen mit Walter O'Malley ...
(Junge:) Lesen Sie im Telegram:
Die Dodgers bleiben, wenn die Stadt ein Stadion zur Verfügung stellt.
Lesen Sie das.
Die Dodgers bleiben, wenn die Stadt ein Stadion zur Verfügung stellt.
(Julia:) Die Affen haben Matsch in meiner ganzen Wohnung verteilt
und mir zig Fragen gestellt.
Und ich hab gesagt: "Er ist tot. Wollen Sie ihn verhaften?"
Wo warst du? Ich hab dich angerufen. - Was ist denn hier passiert?
Danny ist zurückgekommen und es sah so aus.
Die Cops haben auch bei Frank alles durchsucht.
Wenn! - Die haben grinsend meine Unterwäsche durchwühlt.
Wir finden es raus und klären die Sache auf.
Ich will es nicht wissen. Diese Scheiß-Geheimnistuerei.
Erzählt mir, er hätte was Großes am Laufen
und dass er unsere Lage verändert.
Dann lässt er sich erschießen
und hinterlässt mir 4.000 Dollar auf einem Sperrkonto!
Und ein zugiges Drecksloch in Lookout Point
und diesen florierenden Betrieb!
Was soll ich damit bitte anfangen, verfluchte Scheiße?
Hört zu, so wie ich es sehe, arbeitet ihr Jungs jetzt für mich.
Ihr habt ihn lange gekannt, länger als ich.
So sieht's aus. Der Fahrdienst war hauptsächlich für die Bücher.
Ich weiß so gut wie nichts über diese ganze Rumschnüffelei.
Und es interessiert mich auch nicht. Also, ich übertrage Tony die Leitung.
Er kümmert sich ums Geschäftliche und hält mich auf dem Laufenden.
Klar, Schätzchen. So wird's gemacht. - Klar.
Soll ich dich begleiten? - Nein, danke.
Ich wohne für eine Weile bei meiner Schwester.
Ich muss über meine Zukunft nachdenken. Aber ruf mich an, okay?
Wenn es was Neues gibt, ja?
(seufzt:) Bis dann, Lionel. - Mach's gut, Julia.
Kannst du das lassen? - Anfassen, Bailey!
Tut mir leid. - Nein?
Wenn! Es tut mir ... - (Julia:) Mein Gott.
Was?
Die Arschlöcher haben den Spülkasten vom Klo abmontiert.
Das machen wir später. Gut, jetzt sind wir unter uns.
Weiß jemand, an was Frank dran war? - Wir sollten observieren.
Es klang unwichtig. - Er war nervös.
Nervös? - Nein.
Warst du in der Leitung, Blödmann? Er war nervös. Nervöse Möse!
Er hat versucht, diese Typen auszuspielen.
Nächsten Donnerstag läuft was Großes. Die waren nicht froh drüber.
Drum haben sie ihn abgeknallt. - Knall auf Fall!
Das war keine Absicht.
Das war ein Versehen und sie wissen nicht mehr weiter.
(Tony:) Rätsel über Rätsel. Verdammt noch mal.
Ich sag euch mal was.
Ich hab den Kerl geliebt.
In dem Höllenloch damals hat er uns eine Rettungsleine zugeworfen,
aber uns nie richtig beteiligt, hat sein eigenes Spielchen gespielt.
Ich steck meine Nase nicht in sein totes Blatt, um selbst draufzugehen.
Wir haben Rechnungen zu bezahlen, stürzen wir uns in die Arbeit.
Du schuldest ihm was.
Wenn du rauskriegst, um was es geht, lass es uns wissen!
Ich kümmere mich um die Sache mit der Frau vom Rabbi.
Sie bumst einen Fleischer, der nicht koscher ist. Er schmeißt sie raus.
Das war's für uns. Gil übernimmt den Gunderson-Schwindel.
Das ist mein Fall. - Ich setz Gil drauf an.
Wieso?
Wenn wir ihn hochgehen lassen, sieht sein Anwalt die Bilder.
Ich will Eindruck machen. Frank ist nicht mehr da.
Schwindel! Schwuchtel! - Gil macht das.
Danny unterstützt mich nachts und du fährst nur, bis was Neues reinkommt.
Es ist kalt, die Leute werden anrufen und wir brauchen das Geschäft.
Los, räumen wir auf.
(Lionel:) Tony und Coney und Danny und ich.
Wir waren Minnas Männer, und vorher Jungs ohne Zukunft im Waisenhaus.
(Telefon klingelt.) - Gewinner-Minna!
Da drin war es schlimmer mit mir, die reinste Freakshow.
Keiner wusste, wie er damit umgehen sollte.
L und L. Ja, wir haben freie Wagen. Wohin möchten Sie?
Die Nonnen haben geglaubt, sie können es aus mir rausprügeln.
Tony nahm einer den Stock weg und sagte, sie kriegt es doppelt zurück.
Coney und Danny standen hinter ihm, und sie wusste, sie blufften nicht.
Danach gehörte ich zu ihnen.
Wenn!
Farbige Frau ... Komitee ... Horowitz.
Hamilton, Unterschrift, Harlem-Klub, Donnerstag in einer Woche.
(Telefon klingelt.) - L und L.
(Mann:) Mit wem spreche ich? - Ess-Rotz!
Hier ist Lionel Essrog. Ich bin einer der Partner der ... Hallo?
(Besetztzeichen)
(leise:) Formosa.
Formosa.
Frank war aus unserem Viertel.
Er war schlau, würde es weit bringen. Jeder mochte ihn.
"Form..." am Arsch, Bailey!
Er war mit einem Priester befreundet und hörte, dass ich mir Dinge merke.
Zahlen und Worte und so was, und das konnte er gut gebrauchen.
Er hat mir beigebracht, meinen Kopf zu kontrollieren, ihn einzusetzen.
Er nahm uns unter seine Fittiche
und gab uns einen Platz in dieser Scheiß-Welt.
(schiefe Trompetenklänge)
(Schuss)
Lionel. - Wenn!
Herrgott! - Musst du mich erschrecken?
Ich dachte, ich sehe ein Gespenst. Was machst du da? - Grübeln.
Bist du schon wieder zurück? - Ich hab eine Hin- und Rückfahrt.
Alles okay?
Ich hätte ihn nie einsteigen lassen dürfen.
Ich hab's verbockt.
Mein Sergeant bei der Ardennenoffensive sagte:
"Manchmal tust du alles und dennoch geht alles in die Hose."
Hm? Es war nicht deine Schuld.
Danke, D. - Irgendwelche Anrufe?
Ja. Oh, Scheiße!
Ich muss los. Ich hab um halb drei einen Termin.
Hey. Hast du Frank je etwas über "Formosa" sagen hören?
Wie die Japsen-Insel? Nein, er ist davor verwundet worden.
Hm.
Aber es gibt einen Klub namens Formosa in Midtown.
Ich hab da mit Linda mal Chet Baker spielen sehen.
Frank musste mich nie decken.
Er hat mich nie in schwierige Situationen gebracht.
Mit Leuten reden, Informationen einholen, das A und O bei dem Job.
Das war nie meine Stärke.
Nicht, wenn eine Frau ins Spiel kommt, was für gewöhnlich geschieht.
Die Band spielt ab sieben. - Krieg ich trotzdem was? Whiskey?
Irish? - Ja, bitte.
Sagen Sie, sind Sie regelmäßig hier? - Den Großteil meines Lebens.
Haben Sie den Mann schon mal gesehen? Sein Name ist Frank Minna.
War der mal hier? - Für mich sehen alle gleich aus.
Aber nein, ich glaub nicht. Sie kann sich Gesichter merken.
Mal gesehen? - Freund von Ihnen?
Ja.
Hübsches Gesicht. - Wenn!
Das gilt auch für Sie.
Haben Sie Feuer?
(Räuspern)
Frechdachs.
'tschuldigung.
Herrgott. Lassen Sie's gut sein.
Schweinehund, Bailey! - (Frau:) Wie niveauvoll.
Haben Sie was gegen Blondinen?
Das Anzünden muss richtig klingen, sonst kann ich nicht damit aufhören.
Stell ich mir lästig vor. - Mann, Sie haben ja keine Ahnung.
Der Uptown-Klub ist Klasse, was?
Sind Sie oft da? - Bitte?
King Rooster. - Kenn ich nicht. - Der Jazzklub in Harlem.
Im Lucky's ist es auch nett. Wer was drauf hat, spielt im Rooster.
Vielen Dank.
(bedächtige Jazzmusik)
Wir haben noch nicht auf. - Krieg ich trotzdem was? Ich erfriere.
Whiskey pur, der Rest ist für Sie.
Gehört der Ihnen, der Laden? - Sehe ich vielleicht so aus?
Wer spielt denn heute Abend? - Hey, Billy. Wer spielt heute?
Der Big Boss. - Glauben die, die Drinks gehen aufs Haus?
Klar tun sie das. - Ich kenne einen, der was dagegen hat.
Den Big Boss schon mal gesehen? Ich kenne guten Jazz.
Aber er ist eine andere Nummer. - Nächstes Mal.
Wenn die Französinnen ihn weiter so anhimmeln, zieht er vielleicht rüber.
Franzmösische Küsse!
Danke, Mann.
(Klaviermusik)
(Lionel:) An einem gewöhnlichen Tag kann ich mit Gras einschlafen.
Aber es vernebelt meine Gedanken.
In meinen Träumen bin ich ruhig und klar, so wie ich als Kind war.
Als mein Kopf mir Streiche spielte, konnte mich meine Mutter beruhigen.
Sie sang leise Lieder, streichelte mir den Nacken
und dann ging es für eine Weile.
Wir lagen auf dem Bett und sprachen über Orte, die wir besuchen würden.
(romantische Jazzmusik)
(Frank:) Die Farbige erledigt die Fleißarbeit beim Hamilton-Projekt.
(Lionel:) "Anhörung. Komitee gegen Rassendiskriminierung."
Coney, hast du jetzt das Foto, oder nicht?
Was ... Und tut was?
Ein Foto beim Zeitung-Holen? Was hat das mit seinem Rücken zu tun?
"Weil er sich bücken muss." Er soll den Rasenmäher aus dem Auto heben,
Tennis spielen oder wild tanzen, mit einer Puppe auf dem Schwanz.
Es muss mit seinem Scheiß-Rücken zu tun haben!
Ich weiß, dass er simuliert, Gil. So hat er drei Mal vor Gericht gewonnen.
Stell ihm 'ne Falle, warte auf einen Fehler.
Ich weiß, dass es kalt ist. Darum nennt man es Winter!
Scheißdreck!
Er hat bis Ende der Woche.
Der Typ könnte eine Kuh in den Laster hieven und Coney würde es versauen.
Er dreht nie den Film weiter, hält es für eine Maschinenpistole.
Ich sage immer: "Knipsen und drehen". - Ich geb ihm bis Ende der Woche.
(Telefon klingelt.) - Du gehst mir auf die Eier, Gil.
Was? Oh. Ja, nein. Entschuldigung.
Stehen Fahrten an? - Nein.
Am Dienstag will nie jemand gefahren werden. Ist doch inmitten der Woche.
Inmitten von Titten! - (Tony:) Gut, danke.
Ein Job? - Für mich.
Tu doch nicht so geheimnisvoll, T. Du bist nicht Minna.
Noch nicht. Ich muss ein Rezept für meine Mutter holen, Muschelhirn.
Willst du alle Einzelheiten? - Ach ... - Gut.
Will noch jemand Kaffee? - Mit Sahne und Zucker.
Ah!
Der hat jetzt den Hut auf. - Mhm.
Wenn nichts los ist, erledigst du was? - Was denn?
Kundschafte den Klub für mich aus, der ist oben in Harlem.
Den kenn ich nicht. - Frank war an diesem Tag dort.
Das Ding war in seiner Tasche und fast voll. Taschen-Muschi!
Vielleicht hat er da bloß Streichhölzer geholt.
Eine farbige Frau hatte etwas rausgefunden.
Ihr Vater war ein Kriegsinvalide mit Klub in Harlem.
Der ist nur drei Blocks von ihrem Treffen entfernt.
Und du bist dahin gegangen? - Ja.
Ein Farbiger mit kaputtem Arm ist der Besitzer.
Was genau soll ich da machen?
Fahr vorbei, vielleicht kriegst du ihren Namen raus.
Mach die Schanklizenz-Nummer. Schwanz-Lizenz!
Ist das alles? - Bleib da, vielleicht kommt sie ja.
Mach ein Foto von ihr. - Ich soll in einem Jazzladen eine Farbige suchen.
Darf ich was prophezeien? - Ich ermittle von woanders.
Wir finden gemeinsam raus, wer sie ist.
Warum tun wir das hier? - Weil er es für uns getan hätte.
Hast recht.
Ist kalt für eine Observierung.
Bel Air. Die Heizung hat Substanz in dem Schlitten. Schwanz beschnitten!
Bist du jetzt ein Rabbi, oder was? - Ich beschneide dich nicht.
(Hupen)
Kann ich Ihnen helfen? - Ja. Wenn!
Gesundheit. - Ich will zu Mildred.
Hier arbeitet niemand, der so heißt. - Ich glaube, sie hieß Mildred.
Myrna. - Meine Meise heißt Myrna!
Nein, ich hab mit einer Farbigen gesprochen.
Äh, Josephine?
Oder Laura?
Mary. - Sie hieß sicher Mildred.
Wir haben über meinen Antrag geredet. Wie heißen Sie? - Betty.
Was für einen Antrag meinen Sie? - Für meine Verkaufslizenz.
Ist das die Lizensierungsstelle?
Komitee gegen Rassendiskriminierung im Wohnungswesen.
Dann können Sie mir kaum helfen, Hotdogs zu verkaufen. Entschuldigung.
Mr. Horowitz ist nicht da, oder? - Sie meinen, Miss Horowitz?
Einer von beiden. - Sie ist in ihrem Büro.
Könnten Sie sie mir zeigen, bitte? - Da ist sie.
Sie waren hilfreicher, als Sie glauben.
(Trompetenmusik) - Hoch die Wipp', Horowitz.
Wir wollen was zu Horowitz!
Hoch die Wipp'.
Hoch die Wipp'!
(Knipsen)
(bedächtige Trompetenmusik)
(Tony:) Was ist passiert? - (Coney:) Mein Gott, Danny.
Komm her. Vorsichtig. Komm.
Scheiße, brauchst du Eis? - Nein.
Aber ein Schnaps wäre gut. Haben wir was da? - Ja.
Ja, danke. - (Tony:) Wer war das, D?
Hm!
Es waren gleich ein paar. Einer war ein Riese.
Ein was? - Ein Scheiß-Riese.
Hab noch nie so was gesehen. Hat mich vermöbelt. Die Kamera ist hinüber.
Scheiße. Haben die was gesagt? - "Wühl nicht in Minnas Dreck rum.
Sag deinen Leuten das." Da hatte ich ein großes Messer an der Kehle.
Diese miesen Schweine. - Aber ... das hab ich gerettet.
Arschgeigen. - Was ist das? - Geigenarsch!
D, du bist genital! - Wovon redet ihr da?
(entferntes Sirenengeheul)
Sind das alle? - Das sind deine, das sind meine. - Ja.
(Danny:) Mhm. M-m.
Den Kerl hab ich auch gesehen. - Ja. Ja, vergiss die alle.
Die Frau taucht erst ganz am Ende des Films auf, hier.
Da kommen sie zusammen raus. - Die kenn ich doch.
Die haben sie Laura genannt.
Laura Rose? Vielleicht ist das Billy Rose, wenn er ihr Vater ist.
Sie wohnt um die Ecke vom Klub.
Sie haben mich gleich erkannt, als ich ausstieg. Schon hatten sie mich.
Das ist sie, die farbige Frau, die Frank beschattet hat.
Schon gut, ich glaub dir. Es ist nur noch etwas dünn.
Dünn? Wir haben sie nach nur einem Tag identifiziert.
Tja, was auch immer es ist,
es muss eine große Sache sein, wenn sie so weit gehen.
Das heißt, dann muss es auch was wert sein.
Ich sag dir was. Gil und ich sorgen dafür, dass das Geld fließt.
Ihr schnüffelt weiter. Mal sehen, was wir finden.
Ja. - Okay?
Wenn! - Ich hoffe, sie kommen her.
Dann werde ich sie willkommen heißen. - Was sagst du, D?
Jungs, ich ... hab ihn geliebt, das wisst ihr.
Ich meine, ich äh ...
Ich kümmere mich um den Fahrdienst und erledige den häuslichen Scheiß.
Aber ich hab Linda, wisst ihr? - Nein, nein. Hey, hey. Das ist ...
Das ist richtig so.
Hau dir ein Steak aufs Auge. - (Danny:) Ja.
(Coney:) Ich fahre dich.
(Danny:) Ja.
Wie meintest du das, es könnte was wert sein?
Da könnte was zu holen sein. - Ich mache keinen Deal mit denen.
Vergiss es. Denkst du, ich will nicht wissen, wer Frank umgelegt hat?
Doch. - Halt nichts geheim.
Wir arbeiten zusammen.
Wir finden raus, wer es getan hat und begleichen die Rechnung.
Wenn du das sagst, ja.
Trinken wir ein Bier? - Ach.
Na komm. Na komm, ein Bier.
Na komm, los. - Lass mich in Ruhe.
Na gut. - Ah!
Bleib nicht zu lange auf, Champion.
(bedächtige Trompetenmusik)
Mach den Platz frei, Arschloch!
Mach den Platz frei!
(Lionel:) "Abbruchreif."
(bedächtige Jazzmusik)
(Hupen)
Die haben zu. - Das darf nicht wahr sein.
Es ist wirklich jedes Mal so. - Um halb vier? Ach.
(Stimmengewirr)
Ich wurde neu drauf angesetzt. Worum geht's?
Ungerechtigkeit, Verzweiflung, leere Versprechungen und fette Geschäfte.
Den American Way.
Diese Dame könnte für Wirbel sorgen. - Und, äh ...
Wer ist der Typ da ganz rechts?
Der Bezirkspräsident von Brooklyn. Fernsehreporter?
Nein, neu dabei. - Wir beginnen.
Nennen Sie Namen, Wohnsitz, Bezirk.
Ich bin William Lieberman, Kommission zur Slum-Sanierung.
Sie werden angemessen entschädigt. - Lieberman.
... Manhattan.
Cindy Fleming, Hausfrau, aus Yonkers. Vorher East Tremont.
Wir wurden zum Auszug gezwungen, als der Bronx Expressway gebaut wurde.
Mrs. Horowitz ... - Miss!
Sie missbrauchen diese Sitzung nicht dafür ... - Gabby Horowitz.
Komitee gegen Rassendiskriminierung im Wohnungswesen.
Ist das keine Gemeinde-Anhörung? - Nicht zu Highways.
Sie machen dieselben Versprechungen für Fort Greene wie für East Tremont,
wo sich Ihre Umsiedlungsdienste in Luft aufgelöst haben
und Familien wie die Flemings völlig hilflos dastanden.
Was erwartet die Menschen?
Das Wohlergehen der Familien, die durch Projekte
umgesiedelt werden, liegt uns sehr am Herzen.
Die Vergangenheit ist uns eine Lehre gewesen, Miss.
Unsere neuen Bauunternehmer werden dafür sorgen, dass jeder ein adäqu...
Das ist nicht Long Island!
Keine weiße Leinwand, auf der Sie malen können, wo Sie wollen.
Es leben Menschen hier, in gewachsenen Gemeinschaften.
Wenn Sie gestatten. Sie kennen meinen Namen.
Ich bin der neue Bürgermeister und wohne in Gracie Mansion.
Ms. Horowitz, danke für Ihre leidenschaftliche Arbeit.
Selbst in unserer Stadt gibt es Slums und diese sollten weder romantisiert
noch erhalten werden.
Man reißt sie ab und verbessert die Qualität.
Ein Stadtviertel ist kein Slum, nur weil Arme und Minderheiten da leben,
Herr Bürgermeister. - Ja.
East Tremont war kein Slum, die Third Avenue war kein Slum
und Fort Greene ist auch kein Slum, sondern gewachsene Arbeiterviertel.
Ihre Bauunternehmer machen Slums daraus, Mr. Randolph!
Das ist absolut haltloser, verleumderischer Mist!
Hier sitzen 20 Menschen, hinter denen mehr stehen, die bezeugen können,
dass hier ein Betrug stattfindet.
Wie wollen Sie's serviert bekommen? - (Mann:) Richtig!
Hey! Wir stehen vorm größten Slum-Sanierungsprogramm
in der amerikanischen Geschichte.
Sie legen dem Projekt Steine in den Weg, einen ganzen Berg voller Steine.
Er soll seinen Namen sagen!
Namen und Wohnsitz, so wie jeder andere auch!
Wir alle wissen sehr gut, wer es ist. Mo Randolph ist ein Staatsdiener.
Eine lebende Legende. - Name und Wohnsitz, wie jeder!
Wohnsitz, Klositz, Ritz! - Er leitete 30 Jahre die Parkbehörde.
Er ist Commissioner für das Bauwesen. Er hat sehr viele Ämter.
Er wohnt gegenüber von mir auf der 88. - Er soll es selber sagen!
Name, Adresse! - Fresse, Adresse!
Wenn Sie sich nicht benehmen können, müssen Sie den Saal verlassen.
Er soll's sagen! - (Gebrüll)
Lassen Sie mich los! Sie sollen mich loslassen!
(Buhrufe)
Zwei Schweinsköpfe in Asfick!
Hey! Sagen Sie's. Schweine-Schlamm-Schädel!
(alle:) Sagen Sie's! Sagen Sie's! Sagen Sie's! Sagen Sie's!
Sagen Sie's! Sagen Sie's! Sagen Sie's!
Sag mal ... Ich hab eine Krankheit, ganz ruhig!
Sagten Sie Schweine-Schlamm-Schädel? Das ist echt gut.
Wenn! - Darauf läuft es im Leben immer wieder hinaus.
Wenn, wenn, wenn. - Hey.
Wissen Sie was über diesen Lieberman? Hat er das Sagen beim Wohnungs-Deal?
Mehr als der Typ, der sich Bürgermeister nennt.
Aber sie alle arbeiten für Moses.
Haben Sie "Formosa" gesagt? - Lassen Sie los. Sind Sie irre?
Was für ein Formosa? - Sie sagten "Formosa".
Nein, Herrgott, ich sagte: "Sie arbeiten für Moses", Randolph.
Randolph, der zu spät gekommen ist. - Der seinen Namen nicht sagen will.
Was interessiert Sie das? - Hey, hey äh ...
Jack Gleason, schreibe für die Post. Ich spendiere Ihnen einen Kaffee.
Ich hab Hunger. Spendieren Sie mir ein Essen.
Der eine untersteht dem anderen, und alle dem Bürgermeister.
Der ist so grün, der weiß noch nicht mal, was er nicht weiß.
Der ist weg, bevor ihm klar wird,
dass jeder auf Randolphs Gehaltsliste steht.
Der ist Commissioner für die Parks. - Ja.
Und fürs Bauwesen. - Auch, aber den Posten gibt es erst,
seit die Bundesregierung im Wohnungsbau mitmischt.
Die Befugnisse waren unklar, also hat er sie festgelegt.
Jetzt hat die Stadt null Kontrolle über dieses Geld. Er kontrolliert es.
Was ist Enteignung? Wenn er sagt, etwas ist ein Slum, verschwindet es.
Früher musste er für seine Highways und Parks kämpfen.
Jetzt reißt er alles ab.
Er kann ein gesamtes Stadtviertel enteignen.
Er räumt jeden und stellt hin, was er will, geht mit der Axt zu Werke.
Er wird der meistgehasste Mann in der Stadt sein.
Er verdirbt es sich doch mit allen. - Nein, alle lieben ihn.
Und das macht mich so ...
Er steht einfach über den Dingen. Alle verehren ihn. - Wieso?
Weil er die Parks gebaut hat.
Wenn du den Menschen ihre Parks schenkst, dann bist du ein Heiliger.
Seit der Rockaway Beach eröffnet wurde,
ist er in der Stadt ein Volksheld.
Die Leute wissen nicht, wie sehr er sie verachtet.
"Der Volksheld, der das Volk verachtet", das ist Ihre Schlagzeile.
Wissen Sie, wem sein Hass besonders gilt?
Den Negern. Er wird jedes Viertel in der Stadt enteignen, das schwarz ist,
und seinen Bauunternehmern ausliefern.
Kassiert er Bestechungsgelder? - Nein, kein Geld, er will Kontrolle.
Mit dem Geld erlangt und schützt er sie.
Manche Männer sind erst zufrieden mit einem Filet Mignon.
Mo Randolph gibt sich zufrieden mit einem Pastrami-Sandwich und Macht.
Hey, entschuldigen Sie, ich hätte gern ein Stück Käsekuchen.
Machen Sie ihn warm? Ich mag ihn warm.
Die halbe Stadt schlägt Kapital aus ihm.
Er hat die Kontrolle über jeden Baujob in dieser Stadt.
Sein Posten wurde erst geschaffen. - Nein, Bauwesen, Slums, Parks.
Er hat 14 Ämter inne. Nur Tinte auf einem Blatt Papier.
Nichts zählt. Das Sagen hat die BA. - BA?
Borough Authority!
Und Sie wollen ein Reporter sein? Wofür? Fürs Feuilleton? - Fürzeton!
Emerson gelesen? - Sollte ich? - Ja!
Ist ja gut. - Emerson hat gesagt ...
"Eine Institution ist der verlängerte Schatten eines einzigen Menschen."
(Paul:) Die Stadt wird von der BA geführt.
Und die Borough Authority ist Moses Randolph.
(schiefe Trompetenklänge)
Wenn!
(leise:) Scheiß-Lieberman. Wenn!
(Lionel:) Randolph mit seinem Bruder Paul.
Der Spinner mit den Erbsen im Bart
war einer der begabtesten Ingenieure.
Elite-Uni, wichtige Auszeichnungen.
An der Seite seines Bruders auf dem Weg in eine große Zukunft.
Dann, nicht lange nach dem Crash, nichts, als ob er ausradiert wurde.
Vielleicht war es Pech oder der Schnaps.
Damals gingen eine Menge Leute unter.
(Mann:) Ladys und Gentlemen, bitte begrüßen Sie den Präsidenten
der Gotham Builders Association, Joe Pompano!
(Applaus)
Ich muss das Lieberman zeigen.
Er wird es sehen wollen, bevor Randolph spricht, glauben Sie mir.
(Joe:) Danke. Danke, Ladys und Gentlemen. Bitte, setzen Sie sich.
Schenken Sie uns Ihre volle Aufmerksamkeit.
Wir werden feiern
und speisen, wie nur wir zu speisen verstehen.
Die heutige Feier wird durch unseren Ehrengast zu etwas ganz Besonderem.
Er ist eine Ikone ... - Hey. Gleason, richtig?
Hey. - ... größter Baumeister ...
Schicker Zwirn.
Oder als "Der große Aufräumer".
Wie er lieber genannt wird. - Lassen Sie Ihr Notizbuch stecken.
Heute Abend gilt: "Presse unerwünscht."
Wir müssten bis zu den Cäsaren und Pharaonen zurückblicken,
um einen Mann zu finden, dessen Mut zur Vision sich vergleichen ließe.
Wenn! - Ein großer Mann.
Ein Mann für die Geschichtsbücher,
der den Bürgern dieser Stadt seit über 25 Jahren dient.
Moses Randolph!
(Jubel)
Als wäre grad der Präsident gekommen.
Er zahlt das Anderthalbfache des Tariflohns.
Die würden ihre Mütter für ihn an den Teufel verkaufen.
Danke, Joe.
Heute Abend, über 300 Jahre nach Gründung dieser großartigen Stadt,
sehen wir uns zurückverwiesen auf die uralte Wahrheit.
Dass es nicht das Wissen ist, sondern Tatkraft und Unternehmungsgeist,
die das Leben vorantreiben und ihm Ziele setzen.
Kluge Männer kommen und gehen, aber auf jedes Dutzend von ihnen
und ihren großen Ideen, gibt es nur einen, der sie ausführen kann.
Wenn ich mich umblicke, sehe ich keine Schlauberger
oder ach so wohlmeinende Progressive mit ihren alles lähmenden Idealen.
Ich sehe Männer von meinem Schlag.
Männer, die etwas verändern, handeln,
die Macher, die dieses Land voranbringen!
Von Ihnen geehrt zu werden,
ist all die Bestätigung, Belohnung, die ich je angestrebt habe.
Ich feiere Sie.
Und ich danke Ihnen.
(Jubel) - (Mann:) Bravo! Hoch soll er leben!
(unheilvolle Musik)
(Flüstern)
Wir sehen uns beim nächsten Mal. - Hm?
(schwerfällige Streichmusik)
Du hast es fertig? - Meine beste Arbeit.
Eine völlige Modernisierung des staatlichen Stromnetzes.
Eine Größenordnung, die nur du bewältigen kannst.
Wasch dich mal wieder. - Wie? Womit?
Kein Wort zu irgendjemandem, sonst sorge ich dafür,
dass du ganz unten landest.
Ich mache Auftragsarbeiten für junge Burschen von der Uni.
Wenn du je wieder eine Menge so gegen mich aufhetzt, ist die Idee Schrott.
Willst du das? - Nein, nein.
Schon gut, tut mir leid. Es tut mir leid.
Das ist alles nicht wichtig. Bitte ... lies es.
Ich werde es lesen.
(Lionel:) Wieso wendet sich ein Mensch gegen den eigenen Bruder?
Ich hatte nie Familie und konnte nicht verstehen, warum es so zuging.
Mein verrücktes Gehirn sagte, ich sollte an dem Faden ziehen.
Was Frank gefunden hatte, hatte er durch sie gefunden.
Also jagte ich weiter seinen Spuren hinterher.
(unheilvolle Streichmusik)
Hallo?
(Frau:) Schlag mich nicht! - (Mann:) Du hast es verdient!
(Frau:) Nein, bitte nicht!
(Mann:) Hör auf, so rumzuschreien.
Wenn!
Reiß dich zusammen, Freakshow.
Herrgott ...
Suchen Sie was? - Hilfe, Bailey! Scheiße.
Gehen Sie immer in fremde Wohnungen? - Ich suche wen. Wohnt hier jemand?
Ja. Meine Mama wohnt hier. - Aha. - Sie versucht es.
Wenn! - Zu wem gehören Sie? - Hm?
Ich hoffe, zu Belmont. - Ja, ja, Belmont. Zu wem sonst.
(Laura:) Was ist hier los? - (Mann:) Ein Eindringling.
Wie hart hast du ihn geschlagen? - Ich hab den kaum berührt.
Wenn!
Wenn was? Ich sag Ihnen mal, was ist, wenn.
Erklären Sie, wer Sie sind, wenn Sie auf zwei Beinen hier raus wollen.
Haben wir uns schon mal gesehen? - Ja, mein Name ist Jake Gleason.
Ich bin Reporter. Ich war neulich bei der Hamilton-Umsiedlungs-Anhörung.
Ich hab heute das Komitee angerufen und Sie gesucht.
Er hat gesagt, er gehört zu den Gangstern.
Die haben den Kühlschrank und alle Kupferrohre geklaut. Was willst du?
Erst kommt eine Mitteilung, dass das Haus abbruchreif ist.
Es stimmt nicht, aber die Leute verkaufen.
Dann teilen sie die Häuser in vier Einheiten auf und vermieten sie.
Wer bleibt, wird schikaniert.
Sie stellen die Heizung ab, stehlen die Kupferrohre.
Die Stadt hat Immobilien im Wert von 15 Mio. für 500.000 verkauft,
wegen des Risikos von Bundesprojekten.
Es wurden keine Pläne eingereicht. Sie bluten die Gegend zum Slum aus.
Ins Schlammloch mit den Slum-Lords! - Was?
Glauben Sie, wir hetzen die Leute auf und es wäre eine Neger-Verschwörung?
Ich hab eine Krankheit und sage manchmal komische Dinge.
Aber ich will nicht komisch sein, nicht absichtlich. Ich höre Ihnen zu.
Wo gehen die Leute denn hin? - Die meisten verschwinden einfach.
Wer weiß, wohin. 200.000 in zwei Jahren.
Nur aus diesem Teil von Brooklyn. Vor allem Neger, Latinos ...
East Tremont hat es auch getroffen. - Ja, es traf auch einige Juden.
Aber nicht so systematisch.
Wie viele Parks sind gebaut worden, seit er Commissioner ist? 255.
Wie viele davon in Harlem, was meinen Sie?
Einer.
Sie legen einen neuen Strand an.
Die ohne Auto, die Armen, Schwarzen, Braunen, wie sollen die dahinkommen?
Mit dem Bus.
Und wie hoch haben sie die Brücken über die neue Ausfallstraße gebaut?
30 Zentimeter zu niedrig für einen Bus.
Kommen Sie. - Vergessen wir das.
Die Bundesregierung wird betrogen. Es sollte Umsiedlungsdienste geben.
Eine Firma hat zwei Mio. Dollar dafür erhalten, aber keiner geht ran.
Laut Stadt stehen sie auf der Liste für neue Sozialwohnungen.
Die werden nie gebaut. - Keine Sekretärin weiß so viel.
Sekretärin? Wer hat das gesagt?
Ich hab einen Jura-Abschluss, Examen im ersten Anlauf bestanden.
Entschuldigung. - Wie wollen Sie ohne Notizen darüber schreiben?
Zwei Mio. für Umsiedlung, niedrige Brücken, einer von 255 Parks,
15 Mio. an Immobilien für 500 Riesen, allein 200.000 Leute in Fort Greene.
Das?
Ich vergesse nie etwas, glauben Sie mir, kein einziges Wort.
Es tut mir leid, ich kann nichts dagegen machen.
Das ist ein ... - Ist schon gut. Nur, schreiben Sie drüber, bitte.
Die Armen waren gestern keine Nachricht wert und morgen auch nicht.
Irgendwen muss interessieren, was mit Brooklyn passiert.
Es ist ja bloß die größte Stadt der Welt.
Wo wohnen Sie?
In Harlem.
Das ist meiner.
Soll ich Sie nach Hause fahren?
Die Züge sind überfüllt, ich fahre Sie.
Kommen Sie.
(heitere Jazzmusik)
Bebob, Bailey, im Metropolitan Bopera House!
(Gekicher) - Oh Gott. Es tut mir leid.
Es liegt ... Es tut mir leid. - Das muss Ihnen nicht leidtun.
Ist lustig. - Ja?
Mal sehen, ob Sie das nach einer Weile immer noch denken.
Wenn! - Was ist denn das überhaupt?
Keine Ahnung, konnte mir noch nie jemand sagen.
Es ist, als würde in meinem Kopf ein Stück ein Eigenleben führen.
Und manchmal nimmt es mich mit auf eine Spritztour. Spritz und Schlitz!
Schlitz und Ritz! Entschuldigung.
Ist schon gut.
Wie mit einem Anarchisten leben.
Das Komische ist, dass alles immer seinen richtigen Platz haben muss.
Die Dinge müssen geordnet, in der richtigen Reihenfolge sein.
Es muss auch alles richtig klingen, sonst macht es mich wahnsinnig
und ich muss es in Ordnung bringen.
Jetzt wo ich mit Ihnen rede, macht sich der Teil Sorgen,
dass die Scheine im Portemonnaie nicht richtig angeordnet sind.
Er sagt: "Hör auf, mit ihr zu reden, und kümmere dich drum."
Das ist nicht fair.
Ich denke, jeder von uns hat seinen täglichen Kampf auszutragen.
Ja, da ist was dran.
Küss ihr Gesicht die ganze Nacht, Bailey! Oh Gott.
Oh.
Ähm, es tut mir wirklich leid, es hat überhaupt nichts zu bedeuten.
Es muss Ihnen nicht leidtun. Ist schon gut.
(Lied: "Round About Midnight" von Babs Gonzales)
(Musik endet abrupt.)
So, hier wohne ich. - Wie, über dem Klub?
Da kriegen Sie ja kaum Schlaf. - Der Klub gehört meinem Vater.
Ich bin schon als Kind in solchen Klubs eingeschlafen.
Ganz schön was los für Montagabend. - Heißeste Band der Welt, eine Woche.
Also ... ich muss kurz ein, zwei Sachen erledigen.
Aber interessiert Sie das wirklich, was ich Ihnen erzählt hab?
Na ja, ich hab schließlich nach Ihnen gesucht, oder?
Wenn Sie mit reinkommen wollen, könnte ich Ihnen noch mehr erzählen.
Ach, an solchen Orten komme ich meist nicht so gut zurecht.
Sie stören in einem kleinen Klub mit einer heißen Band nicht den Frieden.
Na gut.
Ist Ihre Party.
(entfernte Jazzmusik)
Behalt den Wagen im Auge, ja? - (Eine Frau kichert.)
(Stimmengewirr)
Hey, Vance.
Hey, du, raus.
Hey, George.
Bin gleich wieder da.
Wenn!
Entschuldigung. Sir, tut mir leid. - (mürrisch:) Hm.
Ich spiele auch Trompete, und ganz ehrlich,
ich bewundere Sie sehr für Ihr Tremolo.
Wie haben Sie das Tremolo entwickelt?
Indem ich weißen Jungs einen gelutscht hab.
Verzieh dich hier!
Wen schert's, weißi-weiß macht lutschi-lutsch!
"Wen schert's" trifft es.
(Applaus)
(Mann:) Wie geht's? Schön, wieder zu Hause bei der Familie zu sein.
Ich hab die ganze Welt bereist ... hab neue Sprachen gelernt.
Und mit neuen Sprachen kommen neue Ideen.
Und ein paar davon werdet ihr heute Abend hören. Schnallt euch an.
(temporeiche Jazzmusik)
(Mann:) Ja!
Wenn! Sicher, dass Sie nicht nach hinten wollen?
Vance.
Der ist 'ne Rakete mit der Trompete!
Können wir uns vielleicht nach hinten setzen?
Das stört hier keinen.
(hohe Trompetenklänge) - Ah!
Dann hab ich mich unter Kontrolle. - Okay, Sie sollten öfter ausgehen.
Oh!
(Er summt mit.)
Wollen Sie auf die Bühne gehen? - Will ich nicht.
Da handle ich mir nur Probleme ein.
Hey, Laura, kommst du mal mit? - Nein, nicht jetzt.
Du sollst mitkommen. - Hände weg.
Da ist sie, mein liebstes Baby-Girl, so hübsch wie eine Rose.
Der nächste Song ist für dich, Laura.
(romantische Jazzmusik)
Ich glaub, ich krieg das nicht hin. - Ist schon gut. Ist schon gut.
Wenn! Das ist keine gute Idee.
Ah!
Wo ist sie?
(Die Musik ebbt langsam ab.)
(Applaus) - Ich muss mich kurz um was kümmern.
(leise:) Was ist los?
Macht es euch nicht zu gemütlich, das war eure letzte Pause.
(unruhige Jazzmusik)
Oh!
Wenn! (Summen)
Oh. Hey!
Ganz ruhig, ganz ruhig!
Was ... Was hab ich denn getan?
Verdammt, raus hier! - Halt deine Schnauze!
Ganz ruhig, ja? - Halt's Maul!
(Mann:) Ich regle das.
Ich weiß, für wen du arbeitest. - Schwarzbrot! Vollidiot!
Ich hab Iwo Jima überstanden. Denkst du, dein Boss macht mir Angst?
Wenn je wieder einer von euch hier um sie rum schnüffelt, bringe ich ihn um
und schicke, wonach er sucht, gratis an die Post, klar?
Das bekommt von mir die Post!
Gehen wir.
Wenn!
(düstere Streicher)
(Stöhnen)
Ah.
(Miauen)
Miau, mauzt der Kater!
Schätzchen, das Kätzchen!
(Feuerzeug klickt.)
Trompeter, mein Mann!
Der Kater macht Theater.
Theater für die Katz.
Du hast vorhin auch Theater gemacht. - Hilfe!
Macht Theater, hilf dem Kater!
(eindringliche Klavierklänge)
Wenn!
Braucht dein Kopf auch Hilfe?
Ja.
Warte. Das ist nicht nur Marihuana.
Ist schon gut.
(eindringliche Trompetenmusik)
Was hatte ich gesagt?
(sanfte Trompetenmusik)
Oh, Gott.
Scheiße.
Entschuldigung. Entschuldigung, ich weiß gar nicht, was passiert ist.
Du hattest 'ne gute Zeit, das ist passiert.
Wir hatten 'ne kleine Party. Mal 'ne andere Mischung von Leuten als sonst.
Sie nannte es "étrange mélange".
Sah aus, als brauchst du Ruhe, also haben wir dich gelassen.
Och!
Ja. Der hat seinen Fußabdruck auf meinen Rippen hinterlassen.
Danke, dass du mir geholfen hast. - Sarge ist ein guter Mann.
Du musst aufpassen, wie du dich der Familie eines Mannes näherst.
Wer ist Sarge? - Billy.
Wieso nennst du ihn Sarge? - Weißt du, warum sein Arm hin ist?
M-m. - Farbige Marineeinheit. Hat Munition transportiert.
Er wollte einen Selbstmordangriff der Japsen abwehren und wurde getroffen.
Kam völlig verbittert aus dem Krieg zurück, war jammerschade.
Konnte der spielen ... Posaune.
Hm. - Hat mit uns gejammt, im Minton's, damals in den 40ern.
Ah. Hast du je seine Frau kennengelernt?
Sarge war nie verheiratet. - Was ist mit Lauras Mutter?
Also, darüber weiß ich nichts. Es gab immer nur Laura und ihn.
Sie war noch klein, hat in der Küche gelesen, als wir gespielt haben.
Spielst du?
Musik? Nein.
Ich stehe nicht drauf, wenn die Leute laut mitmischen, wenn wir spielen.
Aber du warst im Beat ... ich konnt's hören.
Konnt's hören! Lionel ist im Beat, Lionel ist im Takt.
Entschuldigung, ich ... Es stimmt was nicht mit meinem Kopf.
Und die Musik hat da was losgetreten, tut mir leid.
Muss dir nicht leidtun. Wir haben das gleiche Chaos im Kopf.
Alles ist immer am Überkochen.
Die Dinge verdrehen sich.
Aber das ist Musik.
Sie beherrscht dich, wenn sie dich einmal hat.
Manche nennen es eine Gabe. Ein Hirnleiden ist es trotz allem.
Ich zucke und schreie.
Du kannst es durch ein Instrument zwängen, und es klingt schön.
Ja, aber der Tag hat auch noch 'ne Menge andere Stunden.
Verstehst du, was ich meine? Eine ganze Menge.
Danke, dass du mir geholfen hast. Falls du je was brauchst, ruf an.
Ms. Horowitz. Jake Gleason, Post. - Sie sind nicht Jake.
Ich kenne Gleason. - Ich war mit Jake bei der Anhörung.
Ich hab Sie da sprechen hören. Ich bin neuer Autor, bei der Times.
Ihre Assistentin hat mich durch Fort Greene geführt, Laura Rose.
Ein erhellender Rundgang. Ich bin an der Story interessiert.
Tatsächlich? Ich dachte, die Times will die Pressestelle der BA sein.
Ich sag ja nicht, dass es schon morgen erscheint, aber ich fange an.
Irgendwer gewinnt einen Pulitzer-Preis damit. Vielleicht Sie.
Wenn! Verzeihung. - Sie ist schon vorgegangen, zur Protestaktion.
Wollen Sie mit?
(Mann:) Hört alle genau zu, was die nächste Rednerin zu sagen hat.
Sie hat mir gezeigt, wie man für das Gute kämpft.
Ich hab die New York Times dabei. - Sie trägt zwar eine Oma-Brille.
Aber sie kämpft für die Menschen wie ein Pitbull!
Und lasst mich nur noch eines sagen.
Ich möchte, dass ihr alle zuhört.
Wir nehmen kein Blatt vor den Mund.
Denn wir leben in einer Zeit, die danach schreit,
die Dinge so zu nennen, wie sie sind. - (alle:) Ja!
Das hier ist keineswegs ein Programm zur Slum-Beseitigung. - (alle:) Nein!
Das hier ist ein Programm zur Neger-Beseitigung, meine Freunde!
Und das werden wir nicht akzeptieren! - Nein!
Ladys und Gentlemen, Gabby Horowitz!
(alle:) Ja!
(Gabby:) Was ist eine Stadt?
Ein Ort, an dem Menschen wie Sklaven für die Herren des Stahls schuften?
Nein!
Ein Gehege, in dem die Hohepriester des Geldes die Menschheit ausbeuten?
Nein! - Was sie ausmacht, sind ihre Menschen.
Ja! - Ist ihre Gemeinschaft.
Ja!
Und wer setzt sich für die Stadt ein? - Wir alle!
Und wer erinnert die Politiker, Strippenzieher und Profiteure daran,
dass diese Stadt jenen Menschen gehört, die in ihr leben?
(alle:) Mo muss weg! - Lächerlich!
So einen Schwachsinn hab ich noch nie erlebt.
(alle:) Mo muss weg! Mo muss weg!
Wir haben ein Problem mit unserem Freund aus Brooklyn.
Er wird selbstbewusster. - Inwiefern?
Ich fürchte, er könnte bei der Abstimmung nicht spuren.
Seine Wähler rebellieren.
Dank uns ist er Bezirkspräsident und sitzt im Gremium.
Wir sind seine Wähler. Sagen Sie mir nicht, er wird nicht spuren.
Hier ... das werde ich ihm geben, einen Tag vor der Abstimmung.
Er wird schon spuren.
Er ist eine Laus.
(Jubelschreie)
Gehen wir Mittag essen.
(Laura:) Jake.
Hey, Jake!
Die verschwundene Lady. - Es tut mir leid.
Entschuldigung. - Ich bin dran gewöhnt.
Ich wollte Sie finden, um es Ihnen zu erklären. - (Gabby:) Laura.
Sie müssen gehen, ist schon gut. - Ja.
Ich bin heute Abend im Klub. Ich warte auf Sie.
Laura, kommen Sie! - Ich werde sehen, ob ich kann.
Kommen Sie.
Warten Sie. - Der Reporter, der nie berichtet.
Muss ich das für Sie schreiben? Ehrgeizig sind Sie nicht.
Ich sammle noch. - Hier ist Ihre nächste Schlagzeile.
"Der neue Expressway wird der größte Parkplatz auf der ganzen Welt."
Wieso? - Weil Autos wie Krebs sind und Straßen ihn metastasieren lassen.
Wir brauchen Züge, aber er lässt keine zu. - Wieso?
Wieso? Weil er bei den Zügen keine Kontrolle über die Einnahmen hat.
Er hat die Kontrolle über die Mautgebühren für die Brücken, BA.
Was ist eine Authority? Das weiß niemand.
Er hat es erfunden, ein vierter Zweig der Staatsgewalt.
Ein Schattenzweig, den er allein kontrolliert.
Da ihn niemand gewählt hat, kann ihn niemand abwählen.
Warten Sie. Was könnte ihn aufhalten? - Fast nichts. Er ist gefährlich.
Wieso?
Das Gremium stimmt diese Woche über seine Abrisspläne ab.
Er schüchtert alle ein. Randolph ist der mächtigste Mann in dieser Stadt.
Er ist ein autokratischer Cäsar, aber niemand erkennt das.
Alle laufen friedlich durch die Gegend wie Hindu-Kühe
und denken, sie leben in einer Demokratie. Schreiben Sie darüber?
Wieso bringen Sie ihn nicht zu Fall? - Weil ich das nicht machen kann.
Nein, weil Sie sein Bruder sind. - (bedrohliche Musik)
Nein, weil ich ... immer noch Träume habe.
Deswegen. Und ich stehe so kurz davor, sie zu verwirklichen.
Das ist mein Beitrag für die Gesellschaft.
Mein Vermächtnis!
Ich werde ... werde das nicht aufs Spiel setzen.
In Ordnung.
Okay. Hören Sie ...
Schauen Sie sich Belmont Developers und Inwood Residential an.
Was soll das sein? - Ich mache es Ihnen leicht.
Ich liefere Ihnen alle Einzelheiten.
Machen Sie Ihren verdammten Job. Machen Sie Ihren Job!
Äh, ich hab genug Probleme.
Ich muss Ihren Ausweis sehen und Sie müssen sich eintragen.
Ich will es gleich hier lesen.
Wer Registereinträge städtischer Auftragnehmer einsieht,
wird vom Amt für Bauwesen erfasst. - Das kann nicht rechtmäßig sein.
Das ist kein Gesetz, mehr eine Regel, Mr. ... - ... Gleason.
(bedrohliche Bass- und Posaunenklänge)
Guten Abend. - Hallo.
Kann ich die Umsiedlungsformulare hier bekommen? - Ja, gleich da.
Schickt man die zurück? - Nein, die gibt man persönlich ab.
Gleich da drüben. - Hah.
Die lassen Sie hier den ganzen Betrieb allein schmeißen, ja?
Hm, ja, so sieht es aus. - Dicke Titten!
Gesundheit.
Schönen Abend. Danke für Ihre Hilfe. - Warten Sie, Ihr Formular!
(schiefe Trompetenklänge)
Au!
(Lionel hustet.)
Der Müll von Leuten bleibt so lange Privateigentum,
bis er eingesammelt wurde. Hat dir das nie jemand gesagt?
Augenblick mal, der kommt mir doch irgendwie bekannt vor.
Kennen wir den nicht? - Ja, den kennen wir.
Steck deine Nase noch mal in den Müll fremder Leute
und wir sehen uns wieder.
Riese, Schwuchtel-Zwerg, aufgemerkt! - Oh. Okay.
Weißt du, ich sollte dich nur sanft anfassen, und das hab ich getan.
Und jetzt sagst du so was und zwingst mich ... dazu!
Die sammeln die Schecks ein
und schmeißen das Leben der Leute in den Müll.
Verglichen damit ist die Mafia ein Witz.
Politiker wurden immer geschmiert, um an Aufträge zu kommen.
Die wollen auch ihren Teil, normal. - Aber die schmieren sich selbst.
Denen gehören die Firmen, die kriegen die Aufträge. Das ist eine Farce.
Fahr's in den Arsch, Mann! - (Tony:) Beruhig dich.
Gib ihm was zu rauchen. - Es ist ein Gewinnzug.
In zwei Tagen geht alles über die Bühne.
Und wie ist Frank darin verwickelt? - Die BA wird Millionen damit machen.
Es gibt keine Verbindung. - Zu Frank? - Zu Randolph!
Den Park-Commissioner? - Ja! Er steckt hinter allem!
Er kontrolliert alles. Die Frau hat über den Betrug was rausgefunden.
Sie hat fürs Komitee über die Firmen nachgeforscht.
Sie hat was gefunden, das Randolph mit dem Geld verbindet.
Frank ist ihr gefolgt und hat es rausgekriegt.
Er ist zu Lieberman und hat ihm seine Unterschrift gezeigt.
Frank hatte was, das Randolph fertigmachen würde.
Kommt schon, kommt schon!
Wo haben wir sie verloren? - Auf der Brücke. - Borough Bridge!
Die waren von der BA! Die BA hat Frank ermordet!
Scheiße, ich glaub, du hast den richtigen Riecher.
Aber wo ist die Verbindung zu dem Typen mit dem Klub, Ihrem Vater?
Worüber hat Frank mit ihnen geredet? - Das kann ich mir nicht erklären.
Aber er weiß irgendwas. Er weiß irgendwas.
Na schön, hau dich aufs Ohr. Ich werde ein paar Anrufe machen.
Wen willst du anrufen?
Würdest du mir vielleicht einfach mal vertrauen?
(Lionel:) So wie wir den Krieg gewonnen hatten,
würden wir Probleme kriegen.
Nach dem Crash hatten wir uns gemeinsam aus dem Loch gebuddelt.
Jetzt haben wir gesehen, wie weit wir mit roher Gewalt kommen.
Von jetzt an dreht es sich nur noch um Macht,
die Großen fressen die Kleinen.
(Telefon klingelt.)
(Uhr tickt.)
Ja? - (Mann:) Ich weiß, wer du bist.
Äh, wer ist da? - Du bist einer von Minnas Jungs.
Wer ist Minna?
Red keinen Quatsch. Du hast dem Trompeter deine Nummer gegeben.
Tut mir leid wegen dem blauen Auge. Ich dachte, du gehörst zur BA.
Ja, okay. Also, was?
Wo ist der Umschlag?
Keine Ahnung. Was ist denn drin?
Hm. Warte.
Wir können so nicht darüber reden. Ist zu kompliziert.
Wir treffen uns im Klub. Komm durch den Hintereingang.
Ich lass dich rein. - Jetzt?
Ja, jetzt.
Okay.
Oh. (Er stöhnt vor Schmerzen.)
(Gebell) - (Eine Flasche klirrt.)
(Schuss)
(schiefe Trompetenklänge)
(Tür knarrt.)
Billy?
Hey.
Billy.
Scheiße!
(schiefe Trompetenklänge)
(Motorengeräusche) - Diese dreckigen ...
(quietschende Reifen)
Er hat gesagt, Sie sollen kommen, und hat sich weggepustet,
damit Sie ihn vorm Personal finden?
Ich hab's gehört, er hat sich nicht erschossen.
Erschieß meine Scheiße, Bailey!
Es sollte nach Selbstmord aussehen, aber ich hab sie wegfahren hören.
Es gibt Schmauchspuren. Laut Nachbarn hatte er Geldprobleme. Ist eindeutig.
Die Waffe war in der rechten Hand. - Und?
Er hatte am rechten Arm eine Kriegsverletzung, Sie Ass, okay?
Er hätte nicht mal ein Feuerzeug heben können.
Er schießt sich mit der linken Hand ins Herz und nimmt sie in die rechte?
Der Kerl hat einen Abgang in seinem eigenen Laden gemacht, auf der Bühne.
Das muss man anerkennen und respektieren.
Schicken die bei einem Selbstmord immer so ein ranghohes Tier?
Wir sind überall.
Kann ich jetzt gehen? - Ja.
Oh nein! - (Lionel:) Nein!
Nein! - Nein, nein! Nein!
(traurige Klaviermusik)
Ich weiß nicht mehr, wann ich ihn das letzte Mal lächeln gesehen habe.
Aber wieso hätte er das tun sollen?
Sich umbringen. - Das hat er nicht.
Das hat er nicht. Er wurde umgebracht.
Was? - Es sollte nach Selbstmord aussehen.
Aber ... er wurde ermordet.
Nein. Niemand hat ihn derart gehasst. - Ich schwöre, ich sage die Wahrheit.
Wer würde denn so etwas tun? - Dieselben Leute, die Frank töteten.
Es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.
Haben Sie jemanden, den Sie anrufen können?
Sie sind ganz allein?
Sie haben ja keine Ahnung.
(leise:) Ist schon gut.
Kannst du ... eine Weile bei mir bleiben?
Möchtest du das?
Wenn!
Oh, Gott. Tut mir leid. Scheiße. - Schon gut.
Ich ...
Ich weiß nicht, was passiert ist. Du bist eingeschlafen.
Ist schon gut.
Danke, dass du noch hier bist.
Ja, na klar.
Ich weiß, wie du dich fühlst, glaub mir.
Bald schon wirst du seine Stimme in deinem Kopf hören.
Er wird zu dir sagen: "Reiß dich zusammen und mach weiter."
Dann wirst du wieder spüren, wie er dich anlächelt, versprochen.
Es tut mir wirklich sehr leid.
Warum bist du so nett zu mir?
Weil du ein guter Mensch bist.
Du versuchst was zu bewegen, dir sind deine Mitmenschen wichtig.
Das ... Das können nicht viele von sich sagen.
Es ist gut, so zu sein.
Du bist süß.
Hm. So würden mich die wenigsten beschreiben, wenn sie mich treffen.
Aber ich freu mich, dass du das so siehst.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du im Schlaf redest?
Ähm, ich hab noch nie mit jemandem geschlafen.
Du hast noch nie mit jemandem geschlafen?
Ich meine, ich war mit ein paar Frauen zusammen, aber das waren ...
nicht solche, die geblieben und mit mir eingeschlafen wären.
Wer ist Frank?
Was?
Du hast seinen Namen im Schlaf gesagt.
Du warst ganz aufgewühlt.
War er der Freund, der ... - Ja, ich ähm ...
Ich hab mit ihm gearbeitet. Für ihn. Kennengelernt hab ich ihn mit zwölf.
Ich war im katholischen Waisenhaus für Jungen in Brooklyn.
Die hatten mich da reingesteckt, mit sechs, nach dem Tod meiner Mutter.
Frank ...
Frank hat mich dann ... unter seine Fittiche genommen.
Er hat mich nie bei meinem Namen genannt.
Immer nur Brooklyn.
Er sagte: "Sieh dich an, Motherless Brooklyn, keiner passt auf dich auf."
Wir brauchen alle jemanden, der auf uns aufpasst.
(romantische Jazzmusik)
(Wasser plätschert.)
Ist das deine Mutter?
Sie ist wunderschön.
Sie ist schon lange tot.
Ich hab keine Erinnerungen an sie.
Tja, jetzt haben wir beide niemanden mehr.
Ich muss dich das fragen. Gibt es etwas, das du mir verschweigst?
Was? - Du und Horowitz, verschweigt ihr etwas in Sachen Umsiedlung?
Diese Gangster von der BA haben vor irgendwas Angst, okay?
Da läuft was Großes.
Es hat mit dem Betrug zu tun, dem du nachgegangen bist.
Es gibt eine Verbindung zu Randolph. Weißt du, was das sein könnte?
Nein.
Ich meine, da bereichert sich jemand dran. Aber ... Nein.
Nimm es ernst.
Willst du einen Trumpf ausspielen, spielst du ein gefährliches Spiel.
Die haben Frank und deinen Vater getötet und mich zusammengeschlagen.
Was hatte Billy damit zu tun? - Er wusste was.
Nein, nein. Unvorstellbar. - Er und Frank haben dran gearbeitet.
Er weiß gar nicht ... Er wusste gar nicht, woran ich arbeite.
Ich hab einen Onkel, der Gabby kennt. Er hat mir den Job besorgt.
Du bist kein Reporter, hab ich recht? - Nein, und ich heiße Lionel.
Frank war Privatermittler, okay? Für ihn hab ich gearbeitet.
Er hat dein Komitee im Auge behalten. Er hat dich beschattet.
Ich hatte nie vor, etwas zu enthüllen.
Ich wollte nur rausfinden, wer ihn umgebracht hat.
Das Puzzle hat so viele Teile. Es ist, als hätte ich Glas im Gehirn.
Ich weiß nicht mehr, wonach ich suche.
Tut mir leid, dass ich gelogen hab. Aber glaub mir, was ich dir sage.
Du bist in die Sache verstrickt und in Gefahr. Bleib heute zu Hause.
Gabby erwartet mich, wir bereiten die Erklärung vor.
Das ist wichtig, aber ...
Ich muss mich um zig Dinge kümmern. Um die Beerdigung.
Das ist nicht wichtig.
Die werden die Sache unter Verschluss halten und die Leiche nie freigeben.
Also, bitte, lass dich von irgendwem aus dem Klub zur Arbeit bringen.
Bleib die nächsten Tage bei Leuten, die du kennst. Ich komme dich holen.
Okay?
Oh. Okay, okay.
Schon gut, schon gut. Schon gut, ganz ruhig.
Heute haben sie die Profis geschickt. Ich muss einen Nerv getroffen haben.
(düstere Streichmusik)
Danke, sehr freundlich.
Halt das mal für mich, ja, Schätzchen?
Sie wissen, wer ich bin?
Ich hab mich umgehört. Jeder scheint eine andere Antwort darauf zu haben.
Gesprochen wie ein wahrer Schnüffler. - Wie würden Sie es denn beantworten?
Ganz einfach ...
Ich bin ein Baumeister.
Ja, ganz offensichtlich.
Als ich klein war, wissen Sie, wie viele Brücken es nach Manhattan gab?
Zwei. 'ne beschissene Eisenbahnbrücke und die Brooklyn Bridge.
Überquerte man die, lief man durch Mist.
Die Menschen sind fast wie die Ratten von den Docks nach New York gelaufen.
Ich habe die gebaut und die, und die und die.
Nun überquert man mühelos die Flüsse auf den Übergängen und Prachtstraßen
... des Olymps. - Olympischer Rattenmann! Sorry.
Sind hübsch, da gebe ich Ihnen recht. - Danke.
Ich will, dass Sie mir noch was geben, wenn Sie es finden.
Haben Sie es gefunden? - Was ist drin?
Lügen, Fälschungen und Verleumdungen wahrscheinlich.
Dann ist das Gesetz auf Ihrer Seite.
Bei dem, was ich erreicht habe, hab ich mich selten aufs Recht verlassen.
Ich stütze mich nicht auf zarte Zweige,
wenn es darauf ankommt wie nie zuvor.
Sie stehen über dem Gesetz, oder? - Nein, ich bin ihm nur voraus.
Wo ist der Unterschied? - Das Gesetz ist ein Regelbuch für die Gegenwart.
Wenn man die Stadt erneuert, folgt einem das Gesetz und passt sich an.
Vielen gefällt die Stadt so. Für wen bauen Sie sie neu?
Für die Nachfolgenden.
In 50, 100 Jahren, was zählt dann noch von dem, was wir jetzt tun?
Was hilft Menschen dabei, dass aus Visionen Wirklichkeit wird?
Die Gesetze von heute?
Oder die Straßen, Brücken und Tunnel, durch die der Handel zügig fließt?
Strände und Parks, die die Menschen aus dem Hamsterrad befreien?
Paläste der Kultur, wo früher höllische Elendsviertel waren?
Das klingt großartig.
Es sei denn, man gehört zufällig zu den Menschen,
deren Haus gerade im Weg ist.
Der Central Park, der größte städtische Park der Welt.
Vorher gab es oberhalb der 57. nicht einmal eine Stadt.
Sie vertrieben dafür Farmer und illegale Siedler,
Schafhirten aus schlammigen Feldern und Schmutz.
Sie versetzten Bäume
und die Menschen gingen auf die Straße gegen den Verlust der Natur.
Hätte ein Mann nicht vorausgesehen, was wir brauchen,
wäre diese Stadt jetzt unbewohnbar, oder etwa nicht?
Ja, das wäre sie.
Die meisten kennen noch nicht mal Fred Olmsteds Namen.
Dabei sollten sie ihm jeden Tag danken.
Ich tue es.
Das Wichtigste im Leben ist es, etwas zu schaffen.
Wer das kann, erbaut etwas. Der Rest kritisiert.
Ich lasse das Werk nicht von grölenden Streifenhörnchen behindern,
die Nüsse ausbuddeln.
Nüsse verbuddeln, Hörnchen-Streife! Buddel-Küsse, Liebes-Nüsse. Mann.
Ich kann es nicht kontrollieren. - Schon gut.
Talent und Köpfchen werden in diesem Hause belohnt.
Wenn Sie zu uns stoßen, sorge ich persönlich dafür,
dass Ihre Fähigkeiten hier geschätzt werden.
Aber das Angebot gilt nur heute.
Lassen Sie mich wissen, wo Sie stehen.
Ist verrückt, wir lagen falsch. - Inwiefern?
Wer hätte gedacht, dass Sie das Ass sind?
Ass-Loch! Ass-Loch!
(bedrohliche Trompetenmusik)
Alles in Ordnung? - Nein. Loser, Faden, Schaden, Fick!
Hey, Lionel. Ruhig Blut.
Ein Teil fehlt, Danny, und ich kann es nicht sehen.
Davon tut mein verdammtes Gehirn weh.
(schiefe Trompetenklänge)
Wo ist der Rest? Die Restlichen?
Im Schreibtisch. - Nein, her damit!
Die hab ich gemacht, bevor sie kam. - Es gab welche mit Billy.
Hier. - Knipser-Dreck! - Meine Güte.
Herrgott, Lionel. Da kommt ihr Vater aus der Tür. Die kennst du alle.
Der Penner haut ihn um Geld an. Er schreit ihn kurz an.
Sie ist da nicht drauf. - Das gibt es nicht.
Dieser Mistkerl! Wo sind die Autoschlüssel?
Coney und Tony haben beide. Warte, wohin ...
Was ist mir entgangen?
Wohin gehen wir? - Ich will, dass du dir was ansiehst.
Wer ist das? - Wo hast du ...
Antworte! Weißt du, wer das ist?
Paul.
Paul Morris. - Der Onkel, von dem du den Job hast?
Ich weiß, wer er ist. - Mein Vater? - Ja.
Dein Vater, Paul und Frank stecken alle drin. - Nein.
Doch! Sag mir, was los ist. Bist du darin verwickelt?
Das ist nicht mein Vater mit meinem Onkel.
Das ist mein Onkel Billy mit meinem Vater Paul.
Vater geht übern Onkel! Was hast du gesagt?
Erinnerst du dich an das Foto meiner Mutter?
Jetzt sieh dir Billy an und jetzt sieh mich an.
Und?
Der Rest der Welt übersieht es, aber ich nicht.
Und das hat man dir gesagt? - Nein.
Aber ich kann rechnen. Warum sonst dieses Interesse an mir?
Er hat sich um mich gekümmert, mir das Studium bezahlt.
Wer er auch ist, er benutzt dich, um sich an seinem Bruder zu rächen.
Ich denke nicht, dass er Familie hat. - Sein Name ist nicht Morris.
Er heißt Randolph. Moses Randolph ist sein Bruder.
Er benutzt dich, um ihn zu erpressen. - Das kann ... - Es ist so.
Tut mir leid. Du musst ...
Warte einfach hier. Warte, bis ich zurückkomme.
Das kann unmöglich wahr sein.
(Es klingelt an der Tür.)
Das hier sagt mir, dass Sie, Billy und Minna Mo erpressen wollten.
Wo haben Sie das her? - Sie hatten rausgefunden, wovor die Angst haben.
Sie haben getan, als käme es von Laura und dem Komitee. - Nein.
Nein.
Sie haben das Leben Ihrer Tochter riskiert. - Sie ...
Sie haben ja keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden!
Ich hätte ihn fertigmachen können, so viele Male.
Doch er hat mich fertiggemacht. - Ausgelacht und fertiggemacht!
Mich hinter ihr verstecken! Ich hab alles für sie aufgegeben.
Alles, was ich hätte erreichen können. Mein ganzes Leben.
Sie waren mit ihrer Mutter zusammen, und er hasst Farbige so sehr ...
Ich werde solche Dinge nicht mit Ihnen besprechen!
Ich wusste, dass Sie kein Reporter sind.
Alles Lügen. Sie sind Minnas Junge. - Richtig, er war mein Freund.
Das tut mir leid, aber ich war es nicht. Das war alles Franks Idee.
Er und Billy dachten, sie könnten da was für sich rausholen. Gier!
Ich hab versucht, sie aufzuhalten, hab sie gewarnt,
dass es Laura in Gefahr bringen würde. Sie alle.
Frank wird getötet und Billy bittet mich um Hilfe. Das zeigt Ihr Foto.
Sie sind in was hineingeraten, das Sie nicht verstehen.
Wenn Sie es wagen, sich gegen ihn zu stellen, aus Prinzip, wie ich ...
ruiniert er Sie zum Vergnügen.
Aber wenn Sie seine Arbeit bedrohen, wird er Sie vernichten. Vernichten.
Finden Sie Minnas Akte.
(anhaltendes Hupen)
(Jazzmusik im Radio)
(anhaltendes Ticken)
Frank. Frankly Frankady Franko!
Worum geht's hier, Frank?
(Hupen)
Was hatte ich gesagt?
(rückwärts laufende Stimmen)
Das Ass will ich noch nicht aus dem Hut zaubern.
Hol meinen Hut! Ich hätte sie nicht aus dem Hut ...
Wenn!
(rückwärts laufende Musik)
Frank, Frankly Frankady Franko!
Frank. Frankly Frankady Frank...
Fahren Sie mich zur Penn Station.
(rückwärts laufende Musik)
(Mann:) Wir bitten Sie, Gepäckstücke nicht unbeaufsichtigt zu lassen.
(Frau:) Der Zug nach Boston mit Halt in New Rochelle,
Stamford, Bridgeport, New Haven, Meriden ...
(Mann:) Passen Sie auf! - (Frau:) Nein! Hilfe!
"Bella, komme in einer Woche zurück. Freue mich, dich zu sehen."
Wenn!
(unheilvolle Trompetenmusik)
(Frau kreischt.) - (Stimmengewirr)
(unheilvolle Streichmusik)
"Das ist für dich."
"Urkunde."
(Es klingelt an der Tür.)
Haben Sie es gefunden?
Ja.
Das Ganze ergibt aber nur auf eine Weise einen Sinn.
Die Geburtsurkunde haben Sie unterschrieben, nicht er.
Ja.
Ich hab sie unterschrieben.
Billy hat sie damals zu uns nach Hause gebracht.
Unsere Angestellten wollten sie wegschicken, aber Billy schrie.
Wir haben gerade mit Mutter zu Abend gegessen, Herrgott.
Ich bin Mo zur Tür gefolgt.
Er hat sie verspottet, sich geweigert, es anzuerkennen.
Ich sah die Wahrheit in ihrem Gesicht und in seinem, so wie er sie ansah.
Haben Sie ihn darauf angesprochen? - Ich hab ihn angefleht.
Ich habe ihn an alle Werte erinnert, nach denen wir erzogen worden waren.
Ich war völlig verzweifelt. Sie können das nicht verstehen.
Unsere ganze Jugend über ist er mein Held gewesen.
Wir hatten uns etwas geschworen: Zusammen die Welt zu verbessern.
Aber um Menschen zu dienen, muss man sie lieben.
Mo hat es versucht.
Aber er war so brillant,
dass er weniger kluge Köpfe verachtete, und kaltherzig wurde.
Besessen davon, zu gewinnen, süchtig nach Macht.
Er verachtete jegliche Ideale.
Das ganze Gegenteil von einem Mann des Volkes.
Wenn jemand nicht als das erkannt wird, was er wirklich ist,
kann das sehr gefährlich werden.
Weiß es jemand? - Nicht einmal Horowitz.
Wieso? - Weil sie es benutzt hätte.
Sie hätte es zu einem guten Zweck benutzt.
Aber das hätte Laura vollständig vernichtet.
Ein gequältes Herz wird auch durch Rache nicht erleichtert.
(zögerlich:) Deshalb ... werde ich es für mich behalten.
Und Sie auch.
Bitte.
Ja.
Es liegt alles in einem Schließfach in der Penn Station.
Falls mir etwas zustößt, schicken Sie das an Jacob Gleason.
Er weiß, was zu tun ist. - Die Post ist Mist.
Ja, aber die Times steckt auch in der Tasche von Mo.
Ich muss sie vor der Abstimmung aus der Stadt bringen.
(Schreckenslaut) - Ho!
Was machst du hier, Tony? - Ich pass auf dich auf.
Na komm.
Was sagst du, gehen wir einen trinken?
Wenn! Entschuldigung. - Was macht das Auge?
Wird noch eine Weile wehtun. Seit wann beschattest du mich?
Was? Die haben mich auf sein Haus angesetzt und du bist rein. - Die?
Hören wir auf damit. Du hast auch mit ihnen geredet.
Ich arbeite nicht für die. - Ich wollte es dir sagen.
Ach, ja? - Ja. - (leise:) Okay.
Warst du das neulich Abend vor dem Klub?
Ich dachte, ich hab jemanden gesehen, als der Besitzer mich einschüchterte.
Hast du ihnen was erzählt? - Ich soll beobachten.
Und das hab ich getan. Das ist unser Job. - Wenn!
Er hat geblufft. Er hatte nichts in der Hand und sie haben ihn ermordet.
Wozu sich damit aufhalten, wenn man auf dem Weg nach oben ist.
Verkauft und verlogen. Alle betrogen! - Krieg dich ein. Trink was.
Ich nehme einen Whiskey. Du? - Einen Tee.
Einen Tee. - Heißes Wasser und Teebeutel.
Milch und Zucker extra. Sehr heiß. Heiße Titten im Milch-Tee-Gesicht!
Zuckertitten! - In seinem Kopf stimmt was nicht.
Mhm.
In meinem Kopf stimmt alles. - Ach, was du nicht sagst.
Wie lange vögelst du Julia schon?
(seufzt:) Nach all dem, was er für dich getan hat.
Hätte es nicht eine andere getan? - Jeder muss seinen Weg finden.
Hast du gedacht, ich würde mein Leben lang in Franks Schatten bleiben?
Das ist okay für dich, aber nicht für mich.
Vorsicht.
Trinken wir was Richtiges? - Kein Alkohol.
Was ist denn mit dir los? Er ist tot, und keiner von uns kann das ändern.
Wir helfen ihnen und für uns öffnen sich ein paar Türen.
Vielleicht zu einem leichteren Leben?
Nach allem, was wir tun mussten, um unsere Kindheit zu überleben,
da dürfen wir es auch mal leicht haben.
Besonders du. Komm, ich weiß, dass du wirklich Talent hast.
Ich sorg dafür, dass du beteiligt wirst als gleichberechtigter Partner.
Lass uns übermorgen darüber reden. Ich muss was erledigen.
Geh heute Abend nicht nach Harlem. Halt dich da raus.
Was? - Lass es einfach.
Ich tappe nicht so im Dunkeln, wie du vielleicht denkst.
Wir machen heute den Deckel drauf. - Nein.
Ich hab gefunden, wonach die suchen. - Halt dich raus!
Das letzte fehlende Teil. - Ruf sie sofort an.
Es liegt nicht bei mir. - Ich hab es.
Trinken wir was.
Scheiße!
(Stöhnen) - (bedrohliche Jazzmusik)
Du dämlicher Wichser!
Ich wollte dir nur helfen.
Au!
(schiefe Trompetenklänge)
(Freizeichen) - Komm schon!
(Frau:) Komitee für Wohnungswesen. - Laura Rose.
Sie ist nicht mehr da. - Wo ist sie hin? - Nach Hause.
Wer ist da? - Wann?
Etwa vor fünf Minuten.
(bedrohliche Jazzmusik)
Fahren Sie nach Harlem. Geben Sie Gas! 149. und Saint Nicholas.
Wenn! Oh, Scheiße.
Fahren Sie drüber, ich hab Geld! Wenn! Wenn! Wenn!
(Mann:) Aufgrund einer technischen Störung fährt der Zug nicht weiter.
Verlassen Sie den Zug und warten Sie am Bahnsteig.
Über die 141.
Ja, die Saint Nic hoch.
Stopp! Hier anhalten!
Laura!
(dramatische Jazzmusik)
(Lou:) Dieser Mistkerl!
(Summen)
(leise:) Laura. Scht. - Was machst du ...
(Jazzmusik ebbt plötzlich ab.)
(leise:) Komm weg. Komm weg.
(leise:) Los, los, los.
(Dielen knarren.)
(dramatische Jazzmusik) - (Laura kreischt.)
(Klicken)
- Nicht da runter, die sind da unten.
Nach oben, nach oben. - (Mann:) Sie gehen nach oben!
(dumpfes, pochendes Trommeln)
(Stöhnen)
(Laura:) Nein!
(Schrei)
(Stöhnen) - Los, los, los.
(Die Musik endet abrupt.) - (Schrei)
Oh Gott. Komm her. Alles in Ordnung? Wir müssen hier weg.
Okay. - Wir müssen hier weg.
(Die Tür quietscht.)
Wenn!
Sie weiß es nicht. Sie weiß es nicht.
Das spielt auch keine Rolle mehr.
Aber ich hab, wonach er sucht. Sagen Sie ihm das.
Nein, nein, nein, dieses Angebot ist abgelaufen.
Und die hatten gemeint, Sie wären schlau.
Motherfucker!
Die hatte den besten Klang.
(bedächtige Trompetenmusik)
Nein, ich will ihn allein treffen. Ja, jetzt sofort.
Wenn Sie ein krummes Ding versuchen, wird morgen Ihr schlimmster Tag.
Ist das klar?
Weißt du, wo das ist?
Ich hab davon gehört. - Kannst du sie jetzt dahinbringen?
Ich hab nichts dagegen, durch die Nacht zu fahren.
(leise:) Gut.
Geh mit ihm, okay? Dann bist du in Sicherheit.
Ich komme morgen früh nach.
Was weiß ich nicht?
(Lionel:) Es war nicht, was sie hören wollte.
Es hätte nichts gebracht, zu sagen: "Es hat nichts mit dir zu tun."
Es ist sinnlos, eine Frau anzulügen, die klug ist. Ich hab's ihr gesagt.
Frank meinte: "Wenn jemand größer ist als du
und du kannst ihn nicht besiegen,
täusche Respekt vor und handle einen Deal aus, damit du heil rauskommst.
Zahl es ihm später heim, ohne dass deine Fingerabdrücke am Messer sind."
Ich war nicht sicher, wie ich es angehen sollte.
Ich hoffte, er sieht bei all dem Dampf nicht, wie ich schwitzte.
Wenn!
Wer ist jetzt der verdammte Boss, Bailey? Wer ist der Boss?
Was ist Ihr Problem? - Ich kann es nicht kontrollieren.
Wissen Sie das nicht? - Ihre Krankheit ist mir egal.
Was wollen Sie für diese Akte?
Ich will Ihre Version der Dinge hören. - Wieso?
Von einem unfertigen Puzzle tut mir der Kopf weh, mehr als den meisten.
Wenn ich Ihr Hirn glattbügle, schließen wir das ab?
Das ist gut möglich, legen Sie los.
Ich war jung.
Ich hab die Dinge für den größten Gouverneur dieses Staates erledigt.
Es gab eine Feier. Das waren die guten Zeiten vor dem Börsenkrach.
Solche Feiern hat es nie wieder gegeben.
Wir hatten ein ganzes Scheiß-Hotel für uns.
Dort sah ich sie bei der Arbeit.
Sie war ...
Noch nie zuvor hatte ich eine solche Lust empfunden.
Noch 25 Jahre später gerät mein Blut in Wallungen, wenn ich an sie denke.
Ich bin ihr in den Personalbereich gefolgt.
Sie hat es gemerkt, sie hat sich umgesehen,
ist in einen Lagerraum gegangen und ich bin ihr hinterher.
Ich nahm sie auf einem Stapel Handtücher.
Sie haben sie vergewaltigt.
Beim ersten Mal. Aber ich hab sie gut behandelt,
ihr Geschenke gekauft.
Dafür gesorgt, dass die Partei das Hotel jahrelang gebucht hat.
Sie hätte fortgehen oder kündigen können, hat sie aber nicht getan.
Sie war schüchtern, aber wusste, wie es läuft.
Vergewaltigung?
Haben Sie auch nur die leiseste Ahnung, wie Macht funktioniert?
Macht ist das Gefühl, das Wissen darum,
dass Sie tun können, was Sie wollen, und dass keiner Sie davon abhält.
Wenn jemand eine Idee hat, die Ihnen nicht gefällt,
dann ist das das Ende dieser Idee oder das Ende dieser Person.
Will ich Highways bauen, obwohl das Land pleite ist,
gehe ich überall mit der Planierraupe durch.
Wenn sich ein Neger-Slum da befindet, wo ich mein Bundesprojekt
oder eine Ausfahrt bauen will, dann können die Gutmenschen schreien.
Wenn ein Bursche mich erpressen will, droht unser Baseballteam zu verlegen,
dann können die Dodgers gehen.
Ich suche ein Team, das nach meinen Regeln in meinem Stadion spielt.
Wenn ich eine Farbige in einem Hotelzimmer vögeln will,
weil ich mich stark wie eine Abrissbirne fühle, dann tue ich das.
Wenn Sie glauben, ich lasse mich von einem Balg,
das nie hätte geboren werden sollen oder Ihrem Boss oder meinem Bruder,
der meine Unterschrift fälscht, bei der Arbeit behindern,
die ich leiste, dann müssen Sie noch viel darüber lernen, was Macht heißt.
Für mich sind diese Leute unsichtbar, sie existieren gar nicht.
Warten wir ab, wie Sie das morgen nach Ihrer Abstimmung sehen.
Weiß sie es?
Interessant. Also, nur Sie und Paul.
Was er will, weiß ich. Hätte er Mumm, hätte er mich längst zurückgewiesen,
was ich respektiert hätte.
Er glaubt, auf den Weg kommt es an, weshalb aus ihm nie jemand wird.
Sind Sie auch Idealist?
Wollen Sie den Straßenblock retten, in dem Sie aufgewachsen sind?
Mich zwingen, ihn zu verschonen, weil kinderlose Weiber
wegen ihrer Neger-Adoptivkinder rumheulen?
Oder sind Sie auch nur ein Erpresser, der mich um Geld erleichtern will?
(laut:) Na was, verflucht noch mal? - Noch mal, brutal, Skandal!
Der Schnüffler war mein Freund.
Und Laura ist der einzige Grund, wieso Sie noch atmen.
Machen Sie mit der Stadt, was Sie wollen, bauen Sie Pyramiden am Nil.
Aber lassen Sie sie in Ruhe.
Wenn ihr was zustößt, schick ich es an die Presse.
Das war's, das war schon alles.
Wenn Sie oder mein Bruder mir in die Quere kommen,
sorge ich dafür, dass Ihr Leben noch mehr zur Hölle wird als seins.
Das können Sie ihm ausrichten.
Gut, dann sind wir uns ja einig.
Und ich leg noch was obendrauf.
Ihr Kumpel Lieberman wird Ihnen noch Probleme bereiten.
Inwiefern?
Er ist Teilhaber an der Hälfte der Firmen, die die Slums beräumen.
Das hat er Ihnen nicht erzählt.
Wenn Sie ihn sich vornehmen, sagen Sie, es ist von mir
und das ist für Frank.
Dieser kleine Mistkerl.
Sie sind ein schräger Vogel, aber ein kluger Kopf.
Sie hätten mein Angebot annehmen sollen.
Sie hätten alle zwingen können, sich auf Knien zu entschuldigen.
Aber wenn sie so anziehend wie ihre Mutter ist, kann ich Sie verstehen.
Gut.
Bloß eins noch:
Sagen Sie meinem Bruder, ich hab sein Meisterwerk gelesen. Es ist genial.
Es hätte niemand besser machen können und jeder würde davon profitieren.
Sagen Sie ihm, er hört morgen von mir.
(nachhallend:) Wenn!
Dieser kleine Mistkerl!
(Lied: "Daily Battles" von Thom Yorke)
"Abgelehnt."
(Lionel:) Als Kind dachte ich, Frank wäre ein Held.
Am Ende war er doch kein Kreuzritter.
Er war nur ein Schnüffler, der seinen Schnitt machen wollte.
Er wäre alt genug gewesen, sich vor dem Krieg zu drücken.
Er glaubte, dieses Land wäre es wert, dafür zu kämpfen.
Mir ist nie was wichtiger gewesen als meine Probleme.
Laura war anders. Sie wollte, dass man von der Geschichte erfährt.
Es war Zeit, meinen Arsch hochzukriegen.
(Mann:) Hey, Gleason. Für Sie.
(Lionel:) Worum geht's hier?
(Gleason:) Ungerechtigkeit, Verzweiflung und fette Geschäfte.
(Gleason:) "Lassen Sie uns Interesse wecken. Ein Freund."
"Danke für die Leihgabe."
"Ich zahl es mit einem Pulitzer zurück."
(Die Musik ebbt langsam ab.)
(Möwen kreischen.)
Was machst du? Es ist eiskalt.
(Ein Schiffshorn ertönt.)
Wo sind wir hier eigentlich?
Das war Franks Haus.
Jetzt gehört es mir, schätze ich.
Er passt also immer noch auf dich auf.
Schon verrückt, wie alles so kommt.
Ja.
(bedächtige Trompetenklänge)
Brooklyn ist groß, aber ...
Brooklyn ist groß, aber manches ist viel größer.
Was meinst du?
Ich glaub, das hat Frank mal zu mir gesagt.
Aber ich weiß nicht mehr, wann.
Vielleicht hat er ja das hier gemeint.
Wenn!
(stöhnt:) Wenn!
(romantische Trompetenmusik)
(Abspannmusik)
Untertitel von: Katrin Kittelmann